1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Filmy do pobrania | Mkvking.com ]

1
00:01:05,250 --> 00:01:08,958
SZEŚĆ OPOWIEŚCI MORALNYCH

2
00:01:10,125 --> 00:01:13,583
KOLANO CLAIRE

3
00:01:14,792 --> 00:01:16,749
<i>Poniedziałek, 29 czerwca</i>

4
00:01:38,292 --> 00:01:39,833
Hieronim!

5
00:01:43,917 --> 00:01:45,374
Zorza polarna!

6
00:01:46,417 --> 00:01:48,708
Wszystko jest możliwe.
- U mnie tak.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,583
Spodziewałem się, że na ciebie wpadnę
kiedy byłem w Paryżu, ale nie tutaj!

8
00:01:52,750 --> 00:01:54,999
Czy mieszkasz tu teraz?

9
00:01:55,167 --> 00:01:58,541
Znalazłem pokój na wsi.
Jestem na wakacjach.

10
00:01:58,709 --> 00:02:00,499
Gdzie? Blisko jeziora?

11
00:02:00,667 --> 00:02:01,374
Talloires.

12
00:02:01,542 --> 00:02:03,791
Jesteśmy sąsiadami.
Czy jesteś w mieście?

13
00:02:03,959 --> 00:02:05,333
Koniec jeziora.

14
00:02:05,500 --> 00:02:09,249
Mam tam dom,
gdzie spędzałem wakacje jako dziecko.

15
00:02:09,417 --> 00:02:12,291
Jestem tu, żeby to sprzedać.
Planuję zostać trzy tygodnie.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,083
Szukałem cię wszędzie.

17
00:02:14,250 --> 00:02:16,583
Nie mogłem cię znaleźć.
Nie jesteś w Paryżu?

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,791
Tak, ale się przeprowadziłem.
Czy nadal jesteś w Maroku?

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,791
Nie, jestem w Szwecji.
Co robisz na tym moście?

20
00:02:22,959 --> 00:02:24,708
Nazywa się go „Mostem Miłości”.

21
00:02:24,875 --> 00:02:28,874
Przewidziałem fusy z kawy
spotkanie i byłeś tylko ty.

22
00:02:29,042 --> 00:02:32,499
Nawet mnie nie zauważyłeś.
Czy aż tak bardzo się zmieniłam?

23
00:02:32,667 --> 00:02:36,624
Zupełnie nie! Jesteś ładniejsza
i młodsza niż kiedykolwiek.

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,874
Ale to ja kierowałem...

25
00:02:39,042 --> 00:02:41,874
Poza tym,
Nie patrzę już na kobiety.

26
00:02:42,459 --> 00:02:44,833
Wychodzę za mąż.

27
00:02:45,000 --> 00:02:48,041
Opowiem ci wszystko przy lunchu,

28
00:02:48,209 --> 00:02:51,124
potem zabiorę cię do domu,
jeśli się nie boisz.

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
Dziwne, że nie widziałem cię od tego czasu.

30
00:03:43,125 --> 00:03:47,041
Od 1945 roku wydajemy
wakacje w Bretanii.

31
00:03:47,584 --> 00:03:50,708
Ostatnio grałem z twoimi braćmi
kiedy miałem 12 lat.

32
00:03:50,875 --> 00:03:53,916
Philippe był bardzo miły,
ale Bernard nie był.

33
00:03:54,084 --> 00:03:58,166
Nigdy tam nie byłeś.
- Miałem 15 lat i gardziłem małymi chłopcami.

34
00:03:58,334 --> 00:04:00,708
A ty nigdy
zwrócił na mnie uwagę.

35
00:04:00,875 --> 00:04:04,916
Przepraszam, ale pamiętam bardzo dobrze.
Miałaś bujne włosy,

36
00:04:05,792 --> 00:04:07,624
i niebieski rower.

37
00:04:07,792 --> 00:04:10,791
Zawsze miałam płaskie włosy,
i czarny rower.

38
00:04:10,959 --> 00:04:13,249
To była Bernadette Paccard.

39
00:04:13,542 --> 00:04:16,666
Zgadza się. nie patrzyłem
duże dziewczynki. Przestraszyli mnie.

40
00:04:17,417 --> 00:04:19,166
A maluchy?

41
00:04:19,334 --> 00:04:23,333
Pamiętam tylko, że miałem jednego
dziewczyna. Miała 8 lat i była blondynką.

42
00:04:23,542 --> 00:04:24,666
Poupinette.

43
00:04:24,834 --> 00:04:27,499
Poupinette,
to jest Marie-Thérèse Charvet.

44
00:04:27,667 --> 00:04:30,208
To moja szwagierka.
Poślubiła Bernarda.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,958
Och, naprawdę, podejrzewałem, że tak
oszukując mnie razem z nim.

46
00:04:35,667 --> 00:04:37,624
To Laura, moja córka.

47
00:04:45,167 --> 00:04:49,083
To jest pan Montcharvin,
<i>który jest właścicielem Villa Catalpas.</i>

48
00:04:50,084 --> 00:04:51,083
„Katalpas”?

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
Czy wiesz to?
- Herbatę, kochanie?

50
00:04:54,834 --> 00:04:55,958
Znasz ten dom?

51
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
Spędzała tam wakacje
do 12 roku życia.

52
00:04:59,875 --> 00:05:01,458
To piękny dom.

53
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Tak, ale go sprzedaję.

54
00:05:03,375 --> 00:05:05,083
Mam nadzieję, że tego nie rozbiorą.

55
00:05:05,250 --> 00:05:09,333
Nie, myślę, że po prostu to przywrócą.
Grałeś tam?

56
00:05:10,125 --> 00:05:12,999
Jedliśmy przez rok
wszystkie gruszki w ogrodzie.

57
00:05:13,417 --> 00:05:16,333
Nowy właściciel może być
mniej pobłażliwy.

58
00:05:16,500 --> 00:05:17,874
To smutne.

59
00:05:18,042 --> 00:05:21,041
Nie żałujesz, że go sprzedajesz?

60
00:05:21,459 --> 00:05:24,124
Nigdy już nie jestem we Francji.

61
00:05:24,292 --> 00:05:26,583
Spotkaliśmy się w Bukareszcie,
Hieronim i ja.

62
00:05:26,750 --> 00:05:29,291
Był dyplomatą kulturalnym,
6 lat temu.

63
00:05:29,459 --> 00:05:31,374
Pojechałem do Paryża, a ty...

64
00:05:31,542 --> 00:05:33,374
Do Sztokholmu. Teraz jestem w...

65
00:05:33,542 --> 00:05:38,833
I nie powiedziałeś mi!
Obiecałeś napisać!

66
00:05:39,167 --> 00:05:41,958
Nienawidzę pisać,
i napisz do pisarza!

67
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
Rozumiem.
Bycie pisarzem też mnie paraliżuje.

68
00:05:46,209 --> 00:05:47,833
Nie jesteś tu, żeby pisać?

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,958
Dla mnie, nie dla moich przyjaciół.
Nie bardzo mam ochotę pisać.

70
00:05:52,125 --> 00:05:56,416
Myślę, że zdecyduję
wziąć urlop, jak Laura.

71
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
Czy jesteś na wakacjach?

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Szkoła kończy się za dwa dni.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,541
Zawsze udawało mi się przeskoczyć
ostatnie dni.

74
00:06:02,709 --> 00:06:04,416
Ja nie, wręcz przeciwnie!

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,624
Planujemy pobawić się w żart
nauczyciel. To stara panna.

76
00:06:07,792 --> 00:06:09,999
Nie tylko stary, ale i podły!

77
00:06:10,292 --> 00:06:12,874
Jest tylko szczęśliwa
kiedy doprowadziła nas do płaczu.

78
00:06:13,584 --> 00:06:14,666
To prawda!

79
00:06:14,834 --> 00:06:18,624
Powinieneś zobaczyć jak się uśmiecha,
to odrażające.

80
00:06:19,417 --> 00:06:21,624
Ona jest wredna, naprawdę wredna,

81
00:06:21,792 --> 00:06:24,416
i zrobimy jej podły kawał.

82
00:06:24,625 --> 00:06:26,916
Jaka sztuczka?
Czy to tajemnica?

83
00:06:27,084 --> 00:06:31,041
Nie, to nie tajemnica, ale tak nie jest
naprawdę już wiemy, co zrobimy.

84
00:06:31,667 --> 00:06:34,666
Wymyślimy coś
w ostatniej chwili.

85
00:06:35,334 --> 00:06:37,166
Więc ona sprawia, że ​​płaczesz?

86
00:06:37,334 --> 00:06:40,791
Nie ja.
Nigdy nie płaczę przy innych.

87
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Widok płaczącej dziewczyny
zawsze mnie rozbraja.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,458
Zwłaszcza jeśli jest ładna.

89
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
Więc sprawiasz, że brzydcy płaczą?

90
00:06:48,709 --> 00:06:51,666
Nie. Ani te brzydkie
ani te ładne.

91
00:06:51,917 --> 00:06:56,374
Tylko trochę, żeby zobaczyć. Czyż nie?
wstydzisz się ujawnić swoją ciemną stronę?

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,958
<i>wtorek, 30 czerwca</i>

93
00:07:27,084 --> 00:07:30,083
To był hiszpański żołnierz
który malował

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
freski w tym pokoju,
w XVIII wieku.

95
00:07:33,500 --> 00:07:35,083
Poznajesz go?

96
00:07:36,375 --> 00:07:41,041
Don Kichot z Sancho. Jest na
drewniany koń, ale myśli, że lata.

97
00:07:41,834 --> 00:07:45,874
Miechy dają iluzję
wiatru i pochodni...

98
00:07:46,042 --> 00:07:46,708
Słońca.

99
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Zgadza się, słońca.

100
00:07:48,500 --> 00:07:50,124
Mają zawiązane oczy.

101
00:07:50,292 --> 00:07:53,666
Bohaterowie opowieści
zawsze mają zawiązane oczy.

102
00:07:53,875 --> 00:07:56,749
W przeciwnym razie
nic by nie zrobili.

103
00:07:56,917 --> 00:08:00,999
To nie ma znaczenia,
bo każdy ma opaskę na oczach.

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,166
Albo przynajmniej klapki na oczy.

105
00:08:03,334 --> 00:08:05,291
Oprócz Ciebie, skoro piszesz.

106
00:08:05,459 --> 00:08:08,458
Tak, kiedy piszę,
Muszę mieć oczy otwarte.

107
00:08:08,625 --> 00:08:12,374
A pracujesz z miechami?
- Podążam za impulsami bohatera.

108
00:08:12,709 --> 00:08:15,083
Postacie mają
własną logikę.

109
00:08:15,250 --> 00:08:19,208
Pomagasz.
- Nie, nigdy nie wymyślam, odkrywam.

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,958
Weź cokolwiek.
Pozbywam się tego wszystkiego.

111
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
Prezent. Jak cudownie!

112
00:08:28,959 --> 00:08:34,374
Słownik opłat rejestracyjnych
na urzędy i hipoteki.

113
00:08:37,292 --> 00:08:39,791
Ale... to Lucinda!

114
00:08:39,959 --> 00:08:40,874
Znałeś ją!

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,458
Tak, ale prawie bym to zrobił
zapomniała twarzy.

116
00:08:47,667 --> 00:08:49,999
Jej włosy były krótsze i bardziej miękkie.

117
00:08:50,167 --> 00:08:53,083
Myślę, że to zdjęcie robi
jej spojrzenie jest twarde.

118
00:08:53,417 --> 00:08:56,291
Nie, tak wygląda dobrze.

119
00:08:59,250 --> 00:09:02,083
Nie sądziłem, że jesteś zdolny

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
pozostania wiernym przez 6 lat.

121
00:09:04,792 --> 00:09:07,499
6 lat to niewiele,
ale wiele się wydarzyło.

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Mieliśmy czas
zerwać pięć lub sześć razy.

123
00:09:11,459 --> 00:09:14,458
Pamiętasz naszą pierwszą kłótnię?
Byłeś w Bukareszcie.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
Tylko niejasno.

125
00:09:17,417 --> 00:09:20,166
Oboje myśleliśmy, że wszystko się skończyło,

126
00:09:20,334 --> 00:09:23,958
potem, w następnym roku
Znalazłem ją ponownie w Bejrucie,

127
00:09:24,167 --> 00:09:27,666
a później w Rabacie,
gdzie była w UNICEF.

128
00:09:27,875 --> 00:09:32,666
Próbowaliśmy się unikać,
ale nie mógł, więc dlaczego nie zjednoczyć się.

129
00:09:33,250 --> 00:09:36,749
Myślałam, że jesteś
bardzo przeciwny małżeństwu.

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,916
Osobiście byłem temu przeciwny,

131
00:09:39,084 --> 00:09:42,999
ale ponieważ pomimo naszych wysiłków
rozdzielić, nie mogliśmy...

132
00:09:43,167 --> 00:09:45,374
musieliśmy zostać razem.

133
00:09:45,917 --> 00:09:47,999
Jeśli się z nią ożenię, to dlatego

134
00:09:48,250 --> 00:09:51,249
Wiem, że mogę z nią żyć.

135
00:09:51,750 --> 00:09:55,166
Po prostu uznaję fakt,
nie zmuszam się.

136
00:09:55,875 --> 00:09:58,916
Kiedy coś mnie zadowoli,
Robię to dla przyjemności.

137
00:09:59,334 --> 00:10:03,624
Dlaczego mam się związać
do kobiety, jeśli inne mnie zainteresują.

138
00:10:04,917 --> 00:10:09,708
Odkąd mieszkam z Lucindą,
oboje mieliśmy romanse.

139
00:10:10,500 --> 00:10:14,249
Zdałem sobie sprawę
że inne kobiety mnie nie interesują.

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,999
Nawet nie potrafię odróżnić jednego od drugiego.

141
00:10:19,334 --> 00:10:21,541
Wszyscy są tacy sami.

142
00:10:22,542 --> 00:10:24,916
Z wyjątkiem przyjaciół takich jak ty.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,708
A ty, jak twoje życie miłosne?

144
00:10:27,917 --> 00:10:30,208
Nigdzie.

145
00:10:31,084 --> 00:10:32,874
Absolutnie nigdzie?

146
00:10:33,459 --> 00:10:35,958
Byłem sam
przez ponad rok.

147
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
To bardzo przyjemne.

148
00:10:38,709 --> 00:10:41,999
Tak, raz na jakiś czas,
ale może być zbyt łatwo.

149
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Jestem taki jak ty, kochanie.

150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
Szansa oferuje ci kobietę,
więc ją weź.

151
00:10:47,459 --> 00:10:51,749
Chance nalega, żeby mi to zaoferować
nic, więc nic nie biorę.

152
00:10:51,917 --> 00:10:55,458
Po co walczyć ze swoim przeznaczeniem?

153
00:10:55,917 --> 00:10:59,374
Samotność nie tylko mnie satysfakcjonuje,
Nawet sprawia mi to przyjemność.

154
00:10:59,542 --> 00:11:02,333
Właśnie teraz,
to dla mnie największa przyjemność.

155
00:11:02,500 --> 00:11:06,249
A ty mówisz, że trzeba żyć
według własnej przyjemności.

156
00:11:09,500 --> 00:11:13,374
Spójrz na ogród, jest zupełnie dziki.
Coś trzeba zrobić.

157
00:11:13,542 --> 00:11:17,791
Nie chcesz tu Wersalu.
Miło jest tak.

158
00:11:26,042 --> 00:11:28,416
Tutaj, wcześniej
były korty tenisowe,

159
00:11:28,584 --> 00:11:31,041
była fantastyczna winnica.

160
00:11:31,209 --> 00:11:35,958
Mój dziadek robił bardzo dobre wino.
Trochę zostało, spróbujesz.

161
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
Chcę zobaczyć, czy dziewczynka
widziałaś wczoraj, Lauro,

162
00:11:43,625 --> 00:11:46,208
przyjdzie tu grać
jak zwykle o 5.

163
00:11:47,459 --> 00:11:50,833
Przypomina mi to starą historię

164
00:11:51,042 --> 00:11:54,083
które chciałem napisać,
ale nie mogłem dokończyć.

165
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
Chodzi o mężczyznę
dorastamy latami...

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,666
35, 40 lat...

167
00:11:59,875 --> 00:12:03,333
dyplomata, bardzo surowy,
bardzo surowy,

168
00:12:03,500 --> 00:12:07,208
którego postępowanie jest powyżej
wszelkie podejrzenia,

169
00:12:07,917 --> 00:12:10,999
i kto ogląda
małe dziewczynki bawią się...

170
00:12:11,167 --> 00:12:14,833
Dzień po dniu wpada na pomysły.

171
00:12:15,417 --> 00:12:18,916
Pewnego dnia spada piłka tenisowa
w jego ogrodzie.

172
00:12:19,084 --> 00:12:21,624
Wkłada go do kieszeni.

173
00:12:21,792 --> 00:12:25,999
A kiedy przyjdą dziewczyny,
udaje, że go szuka

174
00:12:26,542 --> 00:12:28,374
wśród pokrzyw.

175
00:12:29,292 --> 00:12:31,624
Kiedy odejdą,

176
00:12:32,792 --> 00:12:36,166
idzie oddać piłkę
z tej partii,

177
00:12:36,334 --> 00:12:38,541
gdzie budują dom.

178
00:12:39,334 --> 00:12:42,249
Dom należy
do kalekiej starszej kobiety,

179
00:12:42,417 --> 00:12:46,833
i nie jest to zbyt prawdopodobne
że będzie chciała się bawić

180
00:12:47,209 --> 00:12:50,083
z obiecującymi młodymi dziewczynami.

181
00:12:50,667 --> 00:12:53,791
To intryguje dziewczyny...

182
00:12:53,959 --> 00:12:57,749
Pan powtarza grę
trzy lub cztery razy,

183
00:12:57,917 --> 00:13:00,166
i po tym pierwszym szaleństwie,

184
00:13:00,334 --> 00:13:04,166
popada w całkowite szaleństwo.

185
00:13:04,334 --> 00:13:09,083
Co sądzisz o mojej historii?
Jak mam to zakończyć?

186
00:13:10,917 --> 00:13:13,541
Nie wiem.
Myślę, że to piękne.

187
00:13:13,709 --> 00:13:16,416
Liczę na sugestię.

188
00:13:21,334 --> 00:13:22,708
Wiesz, że?

189
00:13:22,875 --> 00:13:26,374
Nie powinienem ci mówić,
ale skoro jesteś taki twardy...

190
00:13:27,917 --> 00:13:30,249
Laura jest w tobie zakochana.

191
00:13:30,417 --> 00:13:31,833
Więc to twoja powieść?

192
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
Nie, powiedziała mi.

193
00:13:33,584 --> 00:13:37,624
Jeśli ci powiedziała, to nie może być poważne.
Ale jeśli cię to zainspiruje...

194
00:13:37,792 --> 00:13:42,499
Jestem pewien, że to zauważyłeś,
po prostu sposób, w jaki na ciebie spojrzała.

195
00:13:42,667 --> 00:13:44,833
To było bardzo naiwne.

196
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
Nie ma już więcej pomysłów!

197
00:13:47,875 --> 00:13:51,874
Ona jest dzieckiem, prostym i bezpośrednim,
i to jest w niej miłe.

198
00:13:52,084 --> 00:13:56,499
A ja nie mam czasu, żeby to zauważyć
każda zakochana dziewczynka.

199
00:13:57,042 --> 00:13:59,249
Twoim zadaniem jest obserwować.

200
00:13:59,792 --> 00:14:03,166
To nawet nie jest dobry temat
w przypadku powieści to stary kapelusz.

201
00:14:03,334 --> 00:14:05,999
Powiedz to! Nie inspiruję Cię.

202
00:14:06,167 --> 00:14:07,624
To prawda.

203
00:14:07,792 --> 00:14:10,874
Nigdy nie chciałem cię wykorzystać
jako postać.

204
00:14:11,209 --> 00:14:12,499
Zbyt nudne?

205
00:14:12,667 --> 00:14:18,083
Tak... ale dobrą historię można napisać
z banalnymi postaciami.

206
00:14:18,709 --> 00:14:21,666
Rzadko czerpię z rzeczy
które są wokół mnie.

207
00:14:21,834 --> 00:14:23,291
Nigdy mnie nie ma.

208
00:14:24,292 --> 00:14:27,083
Nigdy nie inspirowałeś mnie tak samo.

209
00:14:27,250 --> 00:14:30,916
Nawet jeśli spałeś z uczennicą
w przeddzień Waszego ślubu,

210
00:14:31,125 --> 00:14:33,791
nie zrobiłbyś
dla mnie dobra historia.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,166
A gdybym z nią nie spał?

212
00:14:37,250 --> 00:14:41,166
Fabuła byłaby lepsza.
Coś nie może się wydarzyć.

213
00:14:41,334 --> 00:14:44,166
Zawsze jest jakiś temat.

214
00:14:44,334 --> 00:14:48,124
To niemożliwe
pisać na każdy temat.

215
00:14:48,292 --> 00:14:51,999
Ale ten
za bardzo mnie niepokoi.

216
00:14:52,167 --> 00:14:55,958
Jest jedna rzecz
Nie jestem w stanie teraz,

217
00:14:56,125 --> 00:14:58,208
opowiadając historię mojego życia.

218
00:14:58,375 --> 00:15:02,041
Wiesz, byłem
w sytuacjach takich jak Twoja.

219
00:15:03,167 --> 00:15:07,208
byłem zainteresowany
u kilku młodych chłopców,

220
00:15:07,792 --> 00:15:09,666
i moja historia jest podobna do Twojej

221
00:15:09,834 --> 00:15:12,833
jako że nigdy przez to nie przechodziłem
z czymkolwiek.

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
To znaczy, nigdy nie byłem zakochany.

223
00:15:15,584 --> 00:15:19,499
Mógłbym napisać tę historię
w stosunku do siebie,

224
00:15:19,834 --> 00:15:22,416
z tego co wiem o sobie,

225
00:15:22,584 --> 00:15:25,041
ale przerzucanie tego na przyjaciela...

226
00:15:25,209 --> 00:15:27,916
Słuchaj, transponuj,
ale nie licz na mnie.

227
00:15:28,292 --> 00:15:29,791
Boisz się!

228
00:15:29,959 --> 00:15:33,999
Boisz się, bez powodu.
To tylko miły mały flirciarz.

229
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
Wiem, sam nim byłem.

230
00:15:36,709 --> 00:15:38,374
Ona w końcu odpuści.

231
00:15:38,542 --> 00:15:41,833
Jedyne, co ryzykujesz, to ją mieć
na plecach.

232
00:15:42,209 --> 00:15:44,416
<i>środa, 1 lipca</i>

233
00:15:45,584 --> 00:15:48,166
Jest tu bardzo cicho.

234
00:15:48,417 --> 00:15:51,333
To dla mnie zbyt piękne
dobrze pracować.

235
00:15:53,917 --> 00:15:55,666
Czy to nasza historia?

236
00:15:55,917 --> 00:15:58,208
Aby to napisać, to musi się wydarzyć.

237
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
A ponieważ tak nie będzie...

238
00:16:00,459 --> 00:16:03,041
Tak czy inaczej coś się wydarzy.

239
00:16:03,209 --> 00:16:07,249
Nawet jeśli będzie to tylko Twoja odmowa
że coś się dzieje.

240
00:16:07,417 --> 00:16:10,249
Więc nieważne co,
Będę twoim królikiem doświadczalnym.

241
00:16:20,042 --> 00:16:21,041
Czy są dojrzałe?

242
00:16:21,209 --> 00:16:22,999
Za kilka dni.

243
00:16:25,500 --> 00:16:29,166
Powinieneś przyjść i zostać ze mną.
Jest większy i wygodniejszy.

244
00:16:29,584 --> 00:16:31,999
I mogłeś mnie obserwować
według własnego uznania.

245
00:16:33,667 --> 00:16:36,124
Byłoby to niemiłe dla pani Walter.

246
00:16:36,292 --> 00:16:39,833
Widzę zbyt wielu pisarzy w Paryżu,

247
00:16:40,000 --> 00:16:43,666
tu żyję z normalnymi ludźmi,
dobra francuska rodzina...

248
00:16:43,834 --> 00:16:47,624
Młoda dziewczyna, matka,
nawet narzeczona...

249
00:16:48,042 --> 00:16:52,541
To raczej moje króliki doświadczalne
niż ty.

250
00:16:53,125 --> 00:16:54,958
Chcę je obserwować.

251
00:16:55,125 --> 00:16:57,499
I jak mogłem odważyć się być z tobą,

252
00:16:57,667 --> 00:17:00,749
sam, w dużym domu?

253
00:17:01,709 --> 00:17:03,666
Wiesz, że cię uwielbiam.

254
00:17:08,417 --> 00:17:09,999
Czy to jest jej pokój?

255
00:17:11,709 --> 00:17:15,416
Widzisz, prawie zawsze jestem sam.
Matka pracuje w Annecy,

256
00:17:15,625 --> 00:17:20,583
i dziewczyny,
Chyba będą się kręcić.

257
00:17:26,625 --> 00:17:29,041
To Claire, druga córka.

258
00:17:29,834 --> 00:17:31,333
Nie wyglądają podobnie.

259
00:17:31,500 --> 00:17:33,249
To nie są siostry.

260
00:17:34,042 --> 00:17:36,999
Jak myślisz?
- No dalej, przestań!

261
00:18:02,834 --> 00:18:04,541
Byłeś tutaj?

262
00:18:07,250 --> 00:18:11,458
Czy jesteś zaskoczony?
Już najwyższy czas, jestem na wakacjach.

263
00:18:21,292 --> 00:18:24,583
Zostawię Laurę z tobą,
Idę zrobić sałatkę owocową.

264
00:18:24,750 --> 00:18:25,874
Nie mogę pomóc?

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,458
Nie, to tajny przepis.

266
00:18:54,250 --> 00:18:55,874
Wakacje sprawiają Ci radość?

267
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
Nie, jest gorzej niż reszta
roku.

268
00:19:00,167 --> 00:19:02,083
Wszyscy moi przyjaciele odeszli.

269
00:19:03,584 --> 00:19:07,166
Na szczęście w przyszłym miesiącu będę
w Cheltenham,

270
00:19:07,334 --> 00:19:09,541
z rodziną w Anglii.

271
00:19:10,584 --> 00:19:12,166
W rzeczywistości

272
00:19:14,125 --> 00:19:17,166
Nie jestem smutny. Jest inaczej.

273
00:19:17,334 --> 00:19:19,958
To wakacje sprawiają, że jestem smutny.

274
00:19:20,459 --> 00:19:24,166
Dla mnie wakacje oznaczają
podróżowanie, przeprowadzka.

275
00:19:25,209 --> 00:19:27,708
Tak czy inaczej, muszę poczekać na Claire.

276
00:19:30,042 --> 00:19:32,124
Claire jest moją siostrą.

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,666
No cóż, niezupełnie moja siostra.

278
00:19:36,500 --> 00:19:39,208
Moja matka wyszła za mąż
Ojciec Claire.

279
00:19:39,542 --> 00:19:41,999
Mój ojciec zmarł.

280
00:19:44,125 --> 00:19:46,124
Będzie tu za kilka dni.

281
00:19:46,917 --> 00:19:48,999
Bardzo się kochamy.

282
00:19:50,042 --> 00:19:52,624
Szkoda, że ​​matka się rozwiodła.

283
00:19:52,875 --> 00:19:55,333
Rozwiodła się z ojcem Claire?

284
00:19:57,000 --> 00:20:01,041
Tak! Moja mama miała dwóch mężów,

285
00:20:01,209 --> 00:20:03,499
a teraz jest całkiem sama!

286
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
To wygląda świetnie.

287
00:20:18,459 --> 00:20:21,249
Wakacje przygnębiają Laurę.
współczuję.

288
00:20:21,667 --> 00:20:25,041
Co mnie przygnębia,
jest powrót tam, gdzie dorastałem.

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,624
Kiedy przyjechałem, poczułem się uciskany.
Prawie wyszedłem.

290
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
Mam tak wiele wspomnień!

291
00:20:30,709 --> 00:20:33,208
A nie chcesz nic dodać?

292
00:20:33,375 --> 00:20:35,124
Z pewnością nie.

293
00:20:35,417 --> 00:20:37,041
Czy lubisz Szwecję?

294
00:20:37,209 --> 00:20:40,999
Bardzo mi się to podoba, ale
to nie tyle kraj, to...

295
00:20:41,167 --> 00:20:42,541
Pogoda.

296
00:20:42,709 --> 00:20:46,583
Mówiłeś to tysiące razy,
pogoda się z tobą zgadza.

297
00:20:46,875 --> 00:20:50,458
Ale proszę,
nie rozmawiajmy o pogodzie.

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,083
<i>czwartek, 2 lipca</i>

299
00:20:57,167 --> 00:20:59,624
Dlaczego wczoraj...

300
00:21:01,125 --> 00:21:03,874
zatrzymałeś mnie?
od mówienia o moim małżeństwie?

301
00:21:05,125 --> 00:21:08,916
Wcale cię nie zatrzymywałem.
O czym ty mówisz?

302
00:21:09,084 --> 00:21:11,208
Wiesz bardzo dobrze.

303
00:21:12,417 --> 00:21:15,208
Odciąłeś mnie,
i rozmawialiśmy o pogodzie.

304
00:21:15,667 --> 00:21:17,999
Ale to prawda!

305
00:21:18,167 --> 00:21:21,791
Kochasz zimno.
Ciepło jest dla ciebie złe.

306
00:21:23,042 --> 00:21:23,958
To wystarczy.

307
00:21:24,500 --> 00:21:29,208
Po co rozmawiać o małżeństwie?
Myślisz, że są zainteresowani?

308
00:21:31,209 --> 00:21:34,416
Rola świnki morskiej
nie zgadza się ze mną.

309
00:21:34,834 --> 00:21:37,124
nie wiem
co powiedziałeś tej dziewczynie,

310
00:21:37,875 --> 00:21:40,166
ale kiedy znów ją zobaczę,
Powiem jej.

311
00:21:40,334 --> 00:21:42,083
Powiedz jej!

312
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
<i>Piątek, 3 lipca</i>

313
00:21:51,459 --> 00:21:54,124
Jestem w Szwecji
z powodów osobistych.

314
00:21:54,292 --> 00:21:56,499
W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż.

315
00:21:58,709 --> 00:22:01,416
Nie byłem tego świadomy.

316
00:22:01,792 --> 00:22:05,916
Lucinde pracuje dla UNICEF.
Teraz jest w Afryce.

317
00:22:06,500 --> 00:22:10,166
Ta separacja
musi być ci ciężko.

318
00:22:10,750 --> 00:22:15,124
Będą po prostu szczęśliwsi, gdy zobaczą
znowu siebie. Są do tego przyzwyczajeni.

319
00:22:15,417 --> 00:22:18,499
Często byliśmy rozdzielani
za 6 lat.

320
00:22:18,667 --> 00:22:21,833
Mam nadzieję, że już Cię nie będzie.
- A może tylko trochę.

321
00:22:22,500 --> 00:22:26,749
Poza tym krótkie rozstania
przybliżać ludzi.

322
00:22:28,417 --> 00:22:30,124
To możliwe.

323
00:22:30,292 --> 00:22:33,958
Muszę być zbyt zaborczy,
Nie znoszę nieobecności.

324
00:22:34,250 --> 00:22:36,333
Dlatego jestem sam
po 2 małżeństwach.

325
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Tatuś umarł, to co innego.

326
00:22:38,084 --> 00:22:40,333
Czy umarłeś, czy odszedłeś,
Jestem sam.

327
00:22:40,500 --> 00:22:43,458
Ale to nie twoja wina.
- Nigdy nie powiedziałem, że to moja wina.

328
00:22:43,959 --> 00:22:46,083
Ona zawsze mi zaprzecza.

329
00:22:46,250 --> 00:22:49,708
Przeciwnie,
Nie mam życia, na które zasługuję.

330
00:22:49,959 --> 00:22:52,458
Jestem sama i muszę kochać.

331
00:22:53,584 --> 00:22:55,999
Mój błąd, jeśli to błąd,

332
00:22:56,167 --> 00:22:58,666
być może wierzył
zakochany za bardzo.

333
00:22:58,834 --> 00:23:01,374
Będziesz szczęśliwszy. Ty nie.
- Ja?

334
00:23:01,542 --> 00:23:04,416
Dla Ciebie i osób w Twoim wieku,
miłość jest przestarzała.

335
00:23:04,584 --> 00:23:07,833
Nigdy tego nie powiedziałem. Nie obchodzi mnie to
co myślą ludzie w moim wieku.

336
00:23:08,000 --> 00:23:11,541
Jeśli dziewczyny są głupie,
to nie moja wina.

337
00:23:12,917 --> 00:23:17,124
Poza tym to nieprawda. W twoim dniu
nie było już miłości.

338
00:23:17,292 --> 00:23:20,166
Trochę więcej hipokryzji,
może... to wszystko.

339
00:23:21,500 --> 00:23:24,374
Czasami myślę
że opowiadasz bzdury.

340
00:23:24,834 --> 00:23:26,666
Widzisz, jak mnie traktuje.

341
00:23:26,834 --> 00:23:29,124
Nienawidzę pogawędek.

342
00:23:29,542 --> 00:23:32,999
Tak czy inaczej, to nie jest
dla mnie rozmowa.

343
00:23:33,459 --> 00:23:34,874
idę.

344
00:23:50,167 --> 00:23:51,874
Nie wiem, co jest nie tak.

345
00:23:52,084 --> 00:23:54,583
Nigdy nie robiła scen
wcześniej publicznie.

346
00:23:54,834 --> 00:23:57,833
Myślę, że się nudzi.
Jej przyjaciele odeszli.

347
00:23:58,000 --> 00:24:01,541
Chciała pojechać na Korsykę
z grupą.

348
00:24:01,709 --> 00:24:05,833
Odmówiłem. Nie chciałem, żeby odeszła
jak dotąd sam. Ona jest tylko dzieckiem.

349
00:24:06,459 --> 00:24:10,624
Za kilka dni przyjedzie jej siostra,
potem spędzi sierpień w Anglii.

350
00:24:10,792 --> 00:24:13,208
Więc widzisz,
ona ma co robić!

351
00:24:14,875 --> 00:24:18,624
2:10! Muszę być w biurze
do 2:30.

352
00:24:18,792 --> 00:24:20,374
Jestem spóźniony.

353
00:24:22,292 --> 00:24:26,124
Proszę, przypomnij jej, że tak
zadanie do załatwienia o 3.00.

354
00:24:37,292 --> 00:24:39,041
Dziękuję bardzo.

355
00:24:39,834 --> 00:24:42,208
Powinieneś iść ją pocieszyć.
- Co?

356
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Masz wymówkę,
przypomnij jej o zadaniu.

357
00:25:19,209 --> 00:25:22,458
Przyszedłem, żeby ci przypomnieć
o zadaniu dla twojej matki.

358
00:25:24,292 --> 00:25:26,333
Czy ona cię wysłała?

359
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Nie, Aurora to zrobiła.

360
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
To miłe miejsce.

361
00:25:33,542 --> 00:25:34,374
Czy to twoje?

362
00:25:34,959 --> 00:25:39,541
Tak, kiedy ludzie mi przeszkadzają.
Nie mówię o tobie ani o matce.

363
00:25:39,917 --> 00:25:43,999
Kochamy się, ale ona zawsze
przekręca to co mówię.

364
00:25:44,250 --> 00:25:47,249
Nie, była całkiem urocza,

365
00:25:47,667 --> 00:25:49,208
przeprosiła za ciebie.

366
00:25:49,667 --> 00:25:51,541
Nie powiedziała, że ​​jestem trudny?

367
00:25:51,709 --> 00:25:55,124
Zupełnie nie.
Mówiła tylko miłe rzeczy.

368
00:25:56,875 --> 00:25:58,624
Nawet pochlebiała.

369
00:25:58,792 --> 00:26:01,791
Ja wiem. Z innymi,
jest ze mnie bardzo dumna.

370
00:26:01,959 --> 00:26:05,958
Ale kiedy tam jestem
Zawsze się mylę. Taka właśnie jest,

371
00:26:06,292 --> 00:26:08,791
musi sprzeciwiać się ludziom.

372
00:26:09,084 --> 00:26:11,583
Zwykle chodzę z nią,

373
00:26:11,750 --> 00:26:14,374
ona jest moją matką.

374
00:26:14,542 --> 00:26:17,999
Jeśli się sprzeczam, nadal muszę się poddać
w końcu.

375
00:26:18,500 --> 00:26:20,958
Poza tym dogadujemy się.
Kocham ją.

376
00:26:21,125 --> 00:26:22,749
Ona też cię kocha.

377
00:26:23,625 --> 00:26:27,791
Nie powinnam była tak wychodzić.
Musi być zdenerwowana. Co powiedziała?

378
00:26:28,125 --> 00:26:29,666
Nie wiem...

379
00:26:29,834 --> 00:26:33,208
Że jesteś zły, ponieważ
nie pozwoliła ci pojechać na Korsykę.

380
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Ona wie, że to nieprawda!
Nie chciałem iść.

381
00:26:37,542 --> 00:26:40,708
W ogóle nie przeszkadza mi to, że tu jestem.

382
00:26:41,125 --> 00:26:43,416
To jest po prostu trochę przytłaczające.

383
00:26:43,834 --> 00:26:47,708
Kiedy się nudzę,
Wolę być gdziekolwiek niż tutaj.

384
00:26:50,750 --> 00:26:54,916
Wszyscy moi przyjaciele odeszli.
Może jednak powinienem pojechać na Korsykę.

385
00:26:57,417 --> 00:27:01,166
Zabawne, tak czułem
ostatnio wręcz odwrotnie.

386
00:27:02,084 --> 00:27:04,874
Kiedy jest tak pięknie,
Nie mogę się nudzić.

387
00:27:05,042 --> 00:27:08,499
To jest piękne,
ale to mnie dusi.

388
00:27:10,334 --> 00:27:12,083
Wspinaj się tam!

389
00:27:13,917 --> 00:27:17,499
Kiedy byłem mały,
Claire i ja zawsze tam byliśmy.

390
00:27:18,417 --> 00:27:22,333
Znam też wiele miejsc.
Któregoś dnia zabiorę cię na wspinaczkę.

391
00:27:22,709 --> 00:27:25,749
Czy boisz się wspinać?
- Zupełnie nie.

392
00:27:25,917 --> 00:27:29,249
Ale nie jest ono zamknięte
to mnie przygnębia.

393
00:27:29,500 --> 00:27:34,291
To zbyt piękne. To całe to piękno
to mnie wykańcza po pewnym czasie.

394
00:27:34,959 --> 00:27:36,874
Trzeba uciec
teraz i wtedy.

395
00:27:37,042 --> 00:27:38,833
To właśnie ci mówiłem.

396
00:27:39,000 --> 00:27:41,791
Ty też jesteś zakochany
żeby od czasu do czasu uciec.

397
00:27:42,459 --> 00:27:44,041
Dokładnie.

398
00:28:08,959 --> 00:28:11,166
<i>Sobota, 4 lipca</i>

399
00:28:35,167 --> 00:28:37,666
Aurora pojechała do Genewy.

400
00:28:41,542 --> 00:28:43,083
Nie słyszę cię.

401
00:28:43,334 --> 00:28:46,333
Aurora pojechała do Genewy.

402
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
Więc jesteś sam?

403
00:28:49,209 --> 00:28:50,749
Pewnie się nudzisz?

404
00:28:50,917 --> 00:28:52,458
Trochę.

405
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
Co robisz?

406
00:28:54,459 --> 00:28:55,208
Czytanie.

407
00:28:55,375 --> 00:28:56,749
Co?

408
00:28:56,917 --> 00:28:58,749
To nie jest zbyt interesujące.

409
00:28:59,042 --> 00:29:01,166
Przyjdź do mojego domu.
Mam świetne książki.

410
00:29:01,375 --> 00:29:03,999
W porządku, ubiorę się.
Zaraz wracam.

411
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Jest bardzo piękna,
ale trochę ciężko.

412
00:29:13,167 --> 00:29:15,791
Wyobraziłem sobie ciebie
z kimś mniej zimnym.

413
00:29:19,250 --> 00:29:22,124
Nie myślisz
pasujemy do siebie?

414
00:29:23,334 --> 00:29:25,666
Takie jest moje pierwsze wrażenie.

415
00:29:26,667 --> 00:29:31,333
Masz rację. Ona nie jest w moim typie.
Ale tak naprawdę nie mam typu.

416
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
Dla mnie wygląd się nie liczy.

417
00:29:33,959 --> 00:29:38,166
Czyli powyżej pewnego poziomu
akceptowalności.

418
00:29:38,417 --> 00:29:41,458
Wszystkie kobiety są równe.
Liczy się tylko ich duch.

419
00:29:42,000 --> 00:29:44,833
Ale duch pokazuje
w wyglądzie.

420
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Co widzisz?

421
00:29:46,875 --> 00:29:49,124
Że jesteś inny duchowo.

422
00:29:49,292 --> 00:29:50,999
Nalegasz! Masz rację.

423
00:29:51,167 --> 00:29:54,208
W twoim wieku miałem
idealna kobieta, wcale nie

424
00:29:54,542 --> 00:29:55,708
jak Lucinda.

425
00:29:55,959 --> 00:29:59,583
Fizycznie i duchowo
ona nie jest dla mnie.

426
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Ale wtedy kobieta została stworzona dla mnie
znudziłoby mi się.

427
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Nie zainteresowałaby mnie.

428
00:30:05,834 --> 00:30:08,791
Jeśli poślubię Lucindę,
dzieje się tak z jednego prostego powodu.

429
00:30:08,959 --> 00:30:12,749
Znam ją od 6 lat,
i nie znudziła mi się nią,

430
00:30:13,000 --> 00:30:16,708
ani ona ode mnie, a ja nie widzę
dlaczego to nie powinno trwać.

431
00:30:16,875 --> 00:30:19,708
To musi być dla ciebie bardzo mało
w pasji?

432
00:30:21,209 --> 00:30:24,333
Lubię czuć, że kogoś kocham
pierwszy dzień,

433
00:30:24,500 --> 00:30:26,541
a nie po 6 latach.

434
00:30:27,084 --> 00:30:29,666
Nie nazywam tego miłością.
To bardziej przyjaźń.

435
00:30:29,834 --> 00:30:31,541
Myślisz, że jest aż tak inaczej?

436
00:30:31,709 --> 00:30:35,166
W zasadzie miłość
i przyjaźń są takie same.

437
00:30:36,750 --> 00:30:39,624
Nigdy nie jestem przyjacielem
z tymi, których kocham.

438
00:30:39,792 --> 00:30:41,874
Kochanie czyni mnie podłym.

439
00:30:42,042 --> 00:30:44,249
Naprawdę! Nie ja.

440
00:30:44,792 --> 00:30:47,208
Nie wierzę w miłość
bez przyjaźni.

441
00:30:47,375 --> 00:30:50,541
Dla mnie przyjaźń przychodzi później.

442
00:30:50,834 --> 00:30:52,916
przed lub po,
to nie ma znaczenia.

443
00:30:53,125 --> 00:30:56,583
W przyjaźni znajduję coś
tego brakuje w miłości,

444
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
szacunek dla wolności drugiego człowieka.
To nie jest zaborcze.

445
00:31:01,042 --> 00:31:04,749
jestem zaborczy,
strasznie zaborczy.

446
00:31:05,292 --> 00:31:08,166
O tak? Cóż, nie powinieneś.

447
00:31:08,334 --> 00:31:10,583
Zrujnujesz sobie życie.

448
00:31:11,459 --> 00:31:15,208
Ja wiem.
Urodziłem się, żeby być nieszczęśliwym.

449
00:31:15,667 --> 00:31:18,041
Poza tym nie będę nieszczęśliwy.

450
00:31:18,750 --> 00:31:21,624
Jestem bardzo szczęśliwy.
Myślę tylko o szczęśliwych rzeczach.

451
00:31:22,209 --> 00:31:24,499
Jeden jest nieszczęśliwy
kiedy chce się być.

452
00:31:24,667 --> 00:31:27,666
Kiedy mam problemy,

453
00:31:28,209 --> 00:31:32,916
Myślę, że są szczęśliwe chwile,
i ten płacz nic nie da.

454
00:31:33,625 --> 00:31:36,708
Myślę, że jestem na ziemi,
że jest cudownie,

455
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
i że będę się dobrze bawić.

456
00:31:38,834 --> 00:31:40,791
Co nazywasz dobrą zabawą?

457
00:31:40,959 --> 00:31:43,624
Zabawa to życie.

458
00:31:44,125 --> 00:31:46,624
Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy.

459
00:31:46,917 --> 00:31:49,374
Jutro mogę być smutny.

460
00:31:49,750 --> 00:31:53,499
Więc zmuszam się do myślenia
czegoś innego,

461
00:31:53,667 --> 00:31:56,249
Koncentruję się
w jednej konkretnej rzeczy,

462
00:31:56,417 --> 00:32:00,833
Uważam, że jest fantastycznie i jestem szczęśliwy
na resztę dnia.

463
00:32:02,625 --> 00:32:06,166
Ale jeśli jestem zakochany,
może... cóż...

464
00:32:06,334 --> 00:32:07,666
Cóż?

465
00:32:07,834 --> 00:32:10,541
Kiedy jestem zakochany,
wpływa to na mnie całkowicie.

466
00:32:10,709 --> 00:32:12,958
I zapominam o tym
Jestem szczęśliwy, że żyję.

467
00:32:13,292 --> 00:32:17,791
Ale nie powinieneś zapominać, lub
poświęcić życie i szczęście dla miłości.

468
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
Myślę, że jesteś wystarczająco mądry
w tym obszarze.

469
00:32:20,667 --> 00:32:22,583
Naprawdę?
- Naprawdę.

470
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
Zdradzę ci sekret.

471
00:32:25,959 --> 00:32:30,083
Prawdę mówiąc, nie jestem szczęśliwy
kiedy jestem zakochany. Nienawidzę tego.

472
00:32:30,250 --> 00:32:33,708
tupię nogami,
nic mnie nie interesuje, przestaję żyć.

473
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
To wcale nie jest zabawa.

474
00:32:36,250 --> 00:32:37,416
Widzisz, miałem rację!

475
00:32:38,375 --> 00:32:39,999
Czyż nie?

476
00:32:50,875 --> 00:32:54,499
To są piękne.
Zrobię ci ładny bukiet.

477
00:32:56,084 --> 00:32:57,749
Co powie moja mama?

478
00:32:57,917 --> 00:33:00,541
Ofiarowanie róż jest bardzo niewinne.

479
00:33:01,334 --> 00:33:05,041
Pomyślałaby, że to głupie.
Tak między nami, miałaby rację.

480
00:33:05,209 --> 00:33:06,874
Zaoferuj je sobie.

481
00:33:07,042 --> 00:33:10,333
Zrobisz to, kiedy przyjdziesz.
- Właśnie to planowałem.

482
00:33:19,959 --> 00:33:22,583
Daj mi ten.
- Który?

483
00:33:22,917 --> 00:33:24,249
Ten tutaj.

484
00:33:24,417 --> 00:33:26,708
Ten, sam w sobie?
- Sam.

485
00:33:27,042 --> 00:33:28,499
To nie dla twojej matki?

486
00:33:28,667 --> 00:33:30,999
Nie, położę to w swoim pokoju.

487
00:33:31,500 --> 00:33:34,416
Co powiesz?
- Że mi to dałeś.

488
00:33:34,667 --> 00:33:36,499
Nie pomyśli, że to głupie?

489
00:33:36,667 --> 00:33:39,999
Pomyśli, że tylko jeden jest czarujący.

490
00:33:40,625 --> 00:33:41,958
Cóż...

491
00:33:42,125 --> 00:33:44,374
Cóż?
- Cóż, nic.

492
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
<i>niedziela, 5 lipca</i>

493
00:33:54,292 --> 00:33:56,291
Uważaj na ciernie...

494
00:33:57,000 --> 00:34:01,499
Pan Jacques Desmarais, przyjaciel
i sąsiad, pan Montcharvin.

495
00:34:02,584 --> 00:34:04,083
Róże z Twojego ogrodu?

496
00:34:04,250 --> 00:34:06,749
Są trochę otwarte,
ale ładnie pachną.

497
00:34:06,917 --> 00:34:08,999
Wolę je takie.

498
00:34:09,959 --> 00:34:12,749
Miałem do wyboru dwa domy.
ten,

499
00:34:12,917 --> 00:34:14,958
i jeden po drugiej stronie.

500
00:34:15,709 --> 00:34:19,083
Wziąłem to dla widoku!
Teraz przepraszam.

501
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Nie lubię żyć
u podnóża góry.

502
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
Dlaczego?

503
00:34:23,959 --> 00:34:25,874
Niepokoi mnie to.

504
00:34:26,042 --> 00:34:28,833
Wolałbym żyć
po drugiej stronie również.

505
00:34:29,000 --> 00:34:32,999
Zapewnia znacznie lepszy widok
pięknych gór.

506
00:34:33,167 --> 00:34:37,958
Tournette, Dents de Lanfont,
które są bardzo majestatyczne,

507
00:34:38,375 --> 00:34:40,124
ale także imponujące.

508
00:34:40,292 --> 00:34:42,124
Ten majestat mnie dusi.

509
00:34:42,417 --> 00:34:44,291
Nie zgadzam się.

510
00:34:44,459 --> 00:34:47,499
Góra jest piękniejsza
widziane od spodu.

511
00:34:47,959 --> 00:34:49,916
To jest jak kołyska.

512
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Wydaje się, że nas chroni.

513
00:34:52,959 --> 00:34:55,749
Aby nam grozić, aby nas zmiażdżyć.

514
00:34:57,834 --> 00:35:02,041
Ale tak czy inaczej, z domu
jesteśmy zbyt nisko, żeby cokolwiek zobaczyć.

515
00:35:03,209 --> 00:35:08,833
Pokażę Ci najlepsze miejsce,
w pobliżu Col de I'Aulp. Byłeś tam?

516
00:35:09,209 --> 00:35:11,166
Tak, często, gdy byłem młody.

517
00:35:11,334 --> 00:35:13,166
Dlaczego nie pójdziemy?

518
00:35:13,417 --> 00:35:16,999
To nie jest za daleko.
Maksymalnie trzy godziny spaceru.

519
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
Trzygodzinny spacer?

520
00:35:19,084 --> 00:35:21,083
W porządku, jeśli chcesz.

521
00:35:21,250 --> 00:35:23,249
Ona cię wykorzystuje.

522
00:35:23,417 --> 00:35:26,624
Nie, nie mam nic do roboty.
A ja chciałbym iść na spacer.

523
00:35:26,959 --> 00:35:29,458
Jeśli mamy czas,

524
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
możemy wspiąć się na górę
z Tournette’a.

525
00:35:33,667 --> 00:35:36,249
Powinniśmy wyjechać po południu,

526
00:35:36,417 --> 00:35:38,999
i śpij w górskiej gospodzie.

527
00:35:39,167 --> 00:35:41,333
Został otwarty kilka dni temu.

528
00:35:41,500 --> 00:35:43,249
Lauro, posuwasz się za daleko.

529
00:35:43,792 --> 00:35:48,458
Naprawdę mamo, nie chcesz pozwolić
oboje śpimy w hotelu?

530
00:35:55,000 --> 00:35:59,041
w każdym razie
przyjdź po mnie jutro.

531
00:35:59,417 --> 00:36:00,749
Cienki.

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,916
Miłego spaceru.

533
00:36:12,709 --> 00:36:14,499
Nigdy dwóch bez trzech.

534
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Nie wiem, czy powinnam
powierz ją sobie.

535
00:36:35,625 --> 00:36:37,416
Ona jest w tobie zakochana.

536
00:36:37,584 --> 00:36:39,708
Ona po prostu gra.

537
00:36:39,917 --> 00:36:41,416
Niebezpieczna gra...

538
00:36:42,959 --> 00:36:45,499
Ona wie, że wychodzę za mąż.

539
00:36:46,334 --> 00:36:48,124
żartuję. A tak w ogóle,

540
00:36:48,792 --> 00:36:51,166
cieszę się
to z kimś godnym zaufania.

541
00:36:52,334 --> 00:36:57,166
Nie jestem tego taki pewien. Mam nadzieję, że policzysz
więcej na temat niezawodności twojej córki.

542
00:36:58,125 --> 00:37:01,416
Ktoś bierze ślub
za miesiąc powinien być niezawodny.

543
00:37:01,834 --> 00:37:05,374
Chyba Laura myśli
w ten sam sposób.

544
00:37:05,917 --> 00:37:07,374
Miejmy nadzieję, że tak.

545
00:37:07,709 --> 00:37:09,916
<i>Poniedziałek, 6 lipca</i>

546
00:37:33,792 --> 00:37:35,124
To najpiękniejsze miejsce.

547
00:37:36,709 --> 00:37:40,208
Dokładnie w centrum
z gór.

548
00:37:49,667 --> 00:37:51,416
Nie widzisz domu.

549
00:37:51,584 --> 00:37:54,916
Nie, jest za sosnami.

550
00:38:06,084 --> 00:38:08,833
Pozostańmy tak.
Czy jest Ci wygodnie?

551
00:38:09,500 --> 00:38:10,666
Tak, bardzo.

552
00:38:10,834 --> 00:38:12,166
Naprawdę?

553
00:38:12,917 --> 00:38:14,291
Naprawdę.

554
00:38:15,250 --> 00:38:17,791
Wolałbyś być
z narzeczoną?

555
00:38:20,250 --> 00:38:21,416
Tak.

556
00:38:22,917 --> 00:38:27,249
Dlaczego tak? Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwszy
z nią niż ze mną.

557
00:38:28,834 --> 00:38:31,583
Tak, od
Zostawię cię dla niej.

558
00:38:32,959 --> 00:38:35,541
Gdybym był z tobą szczęśliwszy,
Zostałbym z tobą.

559
00:38:37,084 --> 00:38:39,708
Ale skąd mogę wiedzieć
gdybym był z tobą szczęśliwszy.

560
00:38:40,542 --> 00:38:43,749
Zresztą, po co porównywać?

561
00:38:44,875 --> 00:38:46,374
Czuję się dobrze.

562
00:38:48,209 --> 00:38:50,333
Wiesz, młoda damo,

563
00:38:51,084 --> 00:38:53,791
Uważam, że jesteś bardzo nieostrożny.

564
00:38:55,084 --> 00:38:57,583
W twoich butach,
Nie byłbym taki ufny.

565
00:38:58,667 --> 00:39:01,083
nie ufam,

566
00:39:01,917 --> 00:39:05,333
ale muszę wzbogacić swoje doświadczenie.

567
00:39:05,959 --> 00:39:10,416
Podejmuję skalkulowane ryzyko.
Ryzykujesz więcej niż ja.

568
00:39:11,584 --> 00:39:14,999
Jesteś praktycznie żonaty.
Nadal jestem wolny.

569
00:39:15,334 --> 00:39:17,458
Ale ja też jestem wolny.

570
00:39:17,917 --> 00:39:21,083
Szanuję wolność Lucinde,
a ona moja.

571
00:39:22,292 --> 00:39:24,958
Dokładnie jej na to pozwoliłem
czego ona chce,

572
00:39:25,625 --> 00:39:27,749
mając nadzieję, a raczej wiedząc

573
00:39:28,750 --> 00:39:32,791
że nic nie zrobi
że nie chciałbym.

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,833
Gdyby wszystko się podobało,
niezadowolony z drugiego,

575
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
szaleństwem byłoby...
mieszkajcie razem, prawda?

576
00:39:41,459 --> 00:39:43,666
Czy chciałaby wiedzieć
jesteś ze mną?

577
00:39:43,834 --> 00:39:45,458
Oczywiście.

578
00:39:47,959 --> 00:39:50,833
Ona zna moje uczucia
są po prostu przyjaźni.

579
00:39:52,375 --> 00:39:54,874
Pozwalamy sobie nawzajem
mieć przyjaźnie.

580
00:39:55,084 --> 00:39:57,416
Na przykład Aurorę?

581
00:40:02,959 --> 00:40:07,041
Naprawdę ją lubię.
Jest niezwykle miła.

582
00:40:10,209 --> 00:40:13,249
Czy mówiłeś o mnie?
- Oczywiście.

583
00:40:19,209 --> 00:40:20,916
Co powiedziała?

584
00:40:21,584 --> 00:40:24,166
Że nie powinnam ci ufać.

585
00:40:56,750 --> 00:40:58,291
Puść mnie.

586
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
W porządku.
Nie możemy już grać?

587
00:41:02,334 --> 00:41:05,708
Nie, chciałbym
być naprawdę zakochanym.

588
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Z chłopakiem, który mnie kocha
i kogo kocham.

589
00:41:10,417 --> 00:41:13,833
Wiesz, masz
całe życie przed tobą.

590
00:41:15,792 --> 00:41:17,708
Mówisz jak moja matka.

591
00:41:17,875 --> 00:41:20,999
Zawsze myślałam, że wyjdę za mąż
bardzo młody.

592
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Niektóre dziewczyny wychodzą za mąż w wieku 16 lat.

593
00:41:23,125 --> 00:41:26,083
To wyjątek,
i nie akceptuję ich.

594
00:41:26,417 --> 00:41:29,624
Nie rozumiem, dlaczego miałbyś tego chcieć
aby teraz wyjść za mąż.

595
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
Matka ponownie wychodzi za mąż.

596
00:41:34,209 --> 00:41:35,374
Naprawdę?

597
00:41:35,542 --> 00:41:37,749
Z gościem na wczorajszej kolacji?

598
00:41:38,459 --> 00:41:41,749
Więc nie sądzę
Mógłbym z nimi mieszkać.

599
00:41:41,917 --> 00:41:45,291
Dlaczego? Będziesz miał szkołę,
i wtedy będziesz mógł żyć sam.

600
00:41:45,459 --> 00:41:48,124
w Grenoble,
w Lyonie, a nawet w Paryżu.

601
00:41:49,459 --> 00:41:51,333
Oczywiście.

602
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Chcę ci coś powiedzieć.

603
00:41:57,875 --> 00:42:01,499
Odsuń się trochę.
Nie podchodź zbyt blisko.

604
00:42:02,459 --> 00:42:06,208
Wiesz, myślę, że trochę byłem
zakochany w tobie.

605
00:42:07,209 --> 00:42:10,208
Jeśli pojawi się ktoś taki jak ty,

606
00:42:10,375 --> 00:42:13,374
niesie mnie
i nawet mnie kocha,

607
00:42:13,792 --> 00:42:15,916
Myślę, że poszłabym za nim.

608
00:42:16,334 --> 00:42:18,041
Co by powiedziała twoja matka?

609
00:42:18,209 --> 00:42:20,041
Byłaby zachwycona.

610
00:42:20,917 --> 00:42:22,458
Nie z kimś w moim wieku!

611
00:42:24,167 --> 00:42:25,958
Wiek nie ma dla mnie znaczenia.

612
00:42:26,125 --> 00:42:29,499
Nigdy nie byłem w stanie
zakochać się w chłopcu w moim wieku.

613
00:42:35,792 --> 00:42:37,999
<i>wtorek, 7 lipca</i>

614
00:42:38,584 --> 00:42:41,083
Nie lubię ludzi w moim wieku.

615
00:42:41,917 --> 00:42:45,166
Nie wiem dlaczego.
Myślę, że są głupi.

616
00:42:46,917 --> 00:42:50,666
Wiesz, wyglądam jak dziecko,
jak mała dziewczynka,

617
00:42:50,917 --> 00:42:53,083
ale pozory mylą.

618
00:42:53,250 --> 00:42:56,124
Właściwie,
Jestem dość stary jak na swój wiek.

619
00:42:56,834 --> 00:43:00,583
Po rozwodzie matki,
zaczęła mi zwierzać.

620
00:43:00,917 --> 00:43:04,791
Wkrótce byłem znacznie bardziej zaawansowany
pomysłów niż dziewczyny w moim wieku.

621
00:43:05,250 --> 00:43:08,249
Moich przyjaciół jest znacznie więcej
dziecinny niż ja.

622
00:43:09,000 --> 00:43:12,041
Widziałem siebie żonatego.

623
00:43:12,209 --> 00:43:14,791
Co nie znaczy
Zaraz wyjdę za mąż.

624
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
NIE!

625
00:43:17,542 --> 00:43:20,958
Nie rozumiem, dlaczego dziewczyna w twoim wieku
chciałaby wyjść za mąż.

626
00:43:21,125 --> 00:43:23,416
To nie są czasy Ludwika XIV!

627
00:43:23,584 --> 00:43:26,583
Twoja matka ci na to pozwala
cokolwiek chcesz.

628
00:43:26,959 --> 00:43:31,333
Nie tak szybko. Moja matka
jest bardziej rygorystyczne niż myślisz.

629
00:43:32,625 --> 00:43:34,708
W końcu ma rację.

630
00:43:35,125 --> 00:43:39,083
Ona mi radzi,
to mnie irytuje, denerwuje mnie,

631
00:43:39,334 --> 00:43:42,208
ale uważam, że często ma rację.

632
00:43:42,667 --> 00:43:45,124
Ma rację, bo...

633
00:43:46,334 --> 00:43:47,916
Ponieważ?

634
00:43:48,459 --> 00:43:50,749
Bo jestem naprawdę szalony.

635
00:43:50,959 --> 00:43:54,124
Są chwile
kiedy mogłem zrobić wszystko.

636
00:43:55,084 --> 00:43:57,083
Bardzo kocham moją mamę.

637
00:43:57,542 --> 00:44:00,541
Wiem, że to by ją unieszczęśliwiło.

638
00:44:01,000 --> 00:44:04,541
Więc jest mi dobrze, bardzo dobrze.

639
00:44:06,042 --> 00:44:08,208
Odesłałem wszystkich chłopców.

640
00:44:08,375 --> 00:44:11,291
Wypracowałem sobie twardą postawę
dla siebie.

641
00:44:12,209 --> 00:44:15,541
Ja też mogę być szalony.
To byłbym ja.

642
00:44:15,709 --> 00:44:19,041
Na razie
Należę do ludzi rozsądnych,

643
00:44:19,209 --> 00:44:23,624
ale jednym małym krokiem
Mógłbym dołączyć do tych szalonych.

644
00:44:24,334 --> 00:44:26,166
Dlaczego tego nie zrobię?

645
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
Obecność matki
trochę mnie powstrzymuje.

646
00:44:30,917 --> 00:44:34,166
Ale gdybym miał ojca,

647
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
jak na przykład Claire...

648
00:44:37,459 --> 00:44:40,583
popchnęłoby mnie
w innym kierunku.

649
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
Zatem Claire jest bardziej szalona?

650
00:44:46,042 --> 00:44:50,458
Nie, Claire jest zakochana w chłopcu
kto tu spędza lato.

651
00:44:51,750 --> 00:44:54,249
Zobaczysz,
zawsze są razem.

652
00:44:55,584 --> 00:44:58,833
Nigdy nie byłem w stanie
naprawdę zakochać się w jakimkolwiek chłopaku.

653
00:44:59,000 --> 00:45:00,916
Właśnie to mnie martwi.

654
00:45:01,084 --> 00:45:04,291
Tak, kiedy byłem młody...

655
00:45:04,667 --> 00:45:06,041
Bardzo młody.

656
00:45:07,167 --> 00:45:10,291
Zaczęłam kochać chłopaka
kiedy miałem dwanaście i pół roku.

657
00:45:10,584 --> 00:45:13,999
Nie mogę powiedzieć, że wiele z nim zrobiłem,
ale go kochałam.

658
00:45:14,792 --> 00:45:16,708
Po nim praktycznie nikt.

659
00:45:17,959 --> 00:45:21,041
Więc twoje życie miłosne się skończyło
cztery lata temu!

660
00:45:22,792 --> 00:45:25,499
Teraz chcę kogoś naprawdę pokochać,

661
00:45:25,667 --> 00:45:29,333
ale widzę tylko chłopców w moim wieku,

662
00:45:29,542 --> 00:45:33,708
i oni mnie przerażają.
To instynktowne, boję się.

663
00:45:34,334 --> 00:45:35,999
Jak się przestraszyć?

664
00:45:36,375 --> 00:45:38,458
To instynktowne, mówię ci.

665
00:45:41,084 --> 00:45:43,499
Samozachowawczość.

666
00:45:43,834 --> 00:45:46,916
Im lepiej chłopiec wygląda,
tym bardziej mnie przeraża.

667
00:45:47,459 --> 00:45:50,208
Masz na myśli, że się boisz
poddasz się?

668
00:45:51,875 --> 00:45:54,916
Nie, to jest bardziej niejasne.

669
00:45:55,709 --> 00:45:59,166
Młodzi chłopcy mają tendencję
narzucić sobie.

670
00:46:00,042 --> 00:46:03,124
Chłopak jest miły,
więc idę z nim na spacer,

671
00:46:03,334 --> 00:46:05,333
jeśli się nudzę, na przykład.

672
00:46:05,667 --> 00:46:09,374
Myślę, że kiedy się nudzę
Jestem zakochany w kimkolwiek jestem.

673
00:46:10,334 --> 00:46:13,833
Martwi mnie to, że
po chwili,

674
00:46:14,375 --> 00:46:18,833
myśli, że jest kimś wyjątkowym.
Mówi wszystkim „ona mnie kocha”.

675
00:46:19,000 --> 00:46:22,416
Myśli, że jest Don Juanem.
Potem to koniec.

676
00:46:25,000 --> 00:46:28,041
Z młodym chłopcem,
Nie czuję się bezpiecznie.

677
00:46:28,750 --> 00:46:31,874
Dobrze czuję się tylko z mężczyzną
kto mógłby być moim ojcem.

678
00:46:32,500 --> 00:46:34,999
Chyba brakuje mi ojcowskiego uczucia.

679
00:46:36,709 --> 00:46:40,291
Znajduję kogoś starszego
trochę jak ojciec.

680
00:46:41,542 --> 00:46:45,458
Chcę dzielić się tym, co robi,
przekaż mu moją opinię.

681
00:46:46,500 --> 00:46:48,708
Chcę zawsze być obok niego.

682
00:46:48,875 --> 00:46:52,749
Chcę być z nim mała,
Czuję się dobrze.

683
00:46:54,834 --> 00:46:57,041
<i>środa, 8 lipca</i>

684
00:47:32,417 --> 00:47:34,291
Czy jesteś Claire?
- Tak.

685
00:47:35,584 --> 00:47:36,958
Laury tu nie ma?

686
00:47:37,125 --> 00:47:39,624
Właśnie wyszła z Vincentem.

687
00:47:39,792 --> 00:47:42,958
Kto?
- Vincent, przyjaciel.

688
00:47:43,750 --> 00:47:45,833
Czy Aurora nadal jest w Genewie?

689
00:47:46,000 --> 00:47:48,499
Myślę, że tak. Nie widziałem jej.

690
00:47:49,459 --> 00:47:51,583
Więc jesteś sam?
- Tak.

691
00:47:52,209 --> 00:47:54,166
Mieszkasz w Paryżu?
- Tak.

692
00:47:56,125 --> 00:47:57,624
Dzisiaj jest miły dzień.

693
00:47:57,792 --> 00:47:59,416
Bardzo miło, tak.

694
00:48:01,709 --> 00:48:05,999
Cóż, myślę, że powinienem
wróć dziś wieczorem.

695
00:48:06,167 --> 00:48:07,458
Tak.

696
00:48:13,209 --> 00:48:15,208
Gillesa!
- Jak się masz?

697
00:48:23,250 --> 00:48:24,958
Wyglądasz świetnie!

698
00:48:25,125 --> 00:48:27,791
Kim jest ten facet?
- Przyjaciel gościa.

699
00:48:27,959 --> 00:48:30,208
Gdzie się opalałeś?

700
00:48:30,375 --> 00:48:32,874
W Paryżu, na basenie.
- Fantastycznie!

701
00:48:54,500 --> 00:48:56,791
<i>czwartek, 9 lipca</i>

702
00:49:08,292 --> 00:49:10,249
Tylko tyle mi powiesz?

703
00:49:10,417 --> 00:49:13,249
Załatwiłem kilka spraw w Genewie,
to wszystko.

704
00:49:13,417 --> 00:49:17,749
Reszta jest ścisłą tajemnicą dyplomatyczną.

705
00:49:20,334 --> 00:49:24,916
Ale musisz mieć
mam nadzieję, że mam wiele do powiedzenia.

706
00:49:26,459 --> 00:49:28,166
Tak i nie.

707
00:49:28,334 --> 00:49:31,083
Nie wydarzyło się nic, albo bardzo niewiele.

708
00:49:31,417 --> 00:49:33,958
Ale od
to twoja jedyna inspiracja...

709
00:49:35,084 --> 00:49:37,416
Tak, proszę pana, ja też jestem tajemniczy.

710
00:49:39,209 --> 00:49:42,249
To tajemnica zawodowa.

711
00:49:42,667 --> 00:49:44,499
Jest moim królikiem doświadczalnym.

712
00:49:45,750 --> 00:49:49,083
Jutro mi powiesz,
ze wszystkimi szczegółami.

713
00:49:49,417 --> 00:49:51,624
<i>Piątek, 10 lipca</i>

714
00:50:06,500 --> 00:50:08,041
Z kim ona jest?

715
00:50:08,417 --> 00:50:11,208
Wincenty. On jest przyjacielem.

716
00:50:13,625 --> 00:50:18,166
Jedyny sposób, w jaki można mnie dopaść
to z ciekawości.

717
00:50:19,334 --> 00:50:23,041
Chciałem wiedzieć
gdyby się ze mnie naśmiewała,

718
00:50:23,834 --> 00:50:26,499
według Twojego scenariusza.

719
00:50:28,542 --> 00:50:31,374
Kiedy ją pocałowałem, żeby się dowiedzieć,

720
00:50:32,459 --> 00:50:34,416
Naprawdę musiałem się zmuszać.

721
00:50:35,792 --> 00:50:37,874
Widzisz, kiedy wziąłem ją za rękę...

722
00:50:38,667 --> 00:50:42,958
nie tak, jak bierzesz za rękę
starego przyjaciela lub dziecka,

723
00:50:44,000 --> 00:50:47,499
Pomyślałem o przyjemności
dotykania tego,

724
00:50:48,500 --> 00:50:50,333
i to mnie zawstydziło.

725
00:50:51,667 --> 00:50:54,083
Szliśmy trzymając się za ręce,

726
00:50:55,167 --> 00:50:58,791
i to mi ciążyło,
nie jak jakiś grzech,

727
00:50:59,750 --> 00:51:02,499
ale dlatego, że było to niepotrzebne.

728
00:51:05,792 --> 00:51:09,958
Przez zainteresowanie inną kobietą
Nie zdradzę Lucindy,

729
00:51:10,959 --> 00:51:14,083
Po prostu robię coś niepotrzebnego.

730
00:51:15,542 --> 00:51:18,708
Lucinda jest wszystkim.
Nie da się dodać do wszystkiego.

731
00:51:19,542 --> 00:51:21,249
Więc dlaczego tego spróbowałeś?

732
00:51:21,417 --> 00:51:23,416
Aby cię zadowolić.

733
00:51:23,584 --> 00:51:25,124
Byłem ci posłuszny.

734
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
I widzieć, że to się nie udaje.

735
00:51:29,500 --> 00:51:31,958
Nigdy nie jest się niczego pewnym.

736
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Gdybym trzymał się z daleka od kobiet.
Gdybym nie pozwolił sobie z nimi porozmawiać,

737
00:51:36,709 --> 00:51:40,416
lub spójrz na nie, a nawet jeśli
Unikałem ich zalotów...

738
00:51:41,542 --> 00:51:42,833
wtedy...

739
00:51:44,834 --> 00:51:48,083
moja miłość do Lucinde
wydawałoby mi się

740
00:51:48,500 --> 00:51:51,416
obowiązkiem, a nie przyjemnością.

741
00:51:52,542 --> 00:51:54,791
Poślubiając Lucindę, cóż...

742
00:51:54,959 --> 00:51:58,458
to dlatego, że lubię z nią przebywać
a nie inny.

743
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
Wola nie ma nic
z tym zrobić.

744
00:52:03,459 --> 00:52:06,499
Jestem o tym przekonany,
nawet jeśli nie byłem wcześniej.

745
00:52:06,917 --> 00:52:10,749
Ale w całej miłości
jest jakaś wola, nieuchronnie.

746
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
Podoba mi się, że jest to bardzo mała część.

747
00:52:17,084 --> 00:52:21,624
I odkrywanie, tak jak ja
pewnego dnia, jakie to małe,

748
00:52:23,584 --> 00:52:26,833
uwierz mi,
to wspaniałe uczucie.

749
00:52:42,917 --> 00:52:45,124
<i>Sobota, 11 lipca</i>

750
00:52:57,084 --> 00:52:59,666
Będę gotowy za 3 minuty.
Bądź miły.

751
00:53:07,709 --> 00:53:09,791
Z dziewczynami może to być tylko miłość?

752
00:53:09,959 --> 00:53:13,458
Z dziewczynami może to być tylko fizyczne,

753
00:53:13,625 --> 00:53:16,249
lub jeśli istnieje przyjaźń,
jest później.

754
00:53:16,417 --> 00:53:18,624
Pierwszy kontakt jest fizyczny.

755
00:53:18,792 --> 00:53:20,666
Po miłości przychodzi przyjaźń?

756
00:53:20,834 --> 00:53:24,791
Tak, bo to absolut,
i to coś innego, my nie...

757
00:53:24,959 --> 00:53:26,583
Na przykład z Laurą?

758
00:53:26,750 --> 00:53:29,499
Laura jest inna,
Wcale nie jestem w jej typie.

759
00:53:29,667 --> 00:53:33,541
Lubi duże, dobrze zbudowane,

760
00:53:33,709 --> 00:53:37,666
raczej wysportowani chłopcy,
a ja trochę odwrotnie...

761
00:53:37,834 --> 00:53:39,333
Więc dlaczego z nią jesteś?

762
00:53:39,500 --> 00:53:41,541
Jesteśmy przyjaciółmi, kolegami z klasy...

763
00:53:41,709 --> 00:53:44,541
To nie jest
jak to dla mnie wyglądało.

764
00:53:44,709 --> 00:53:47,624
Nic się nie dzieje,
naprawdę nic.

765
00:53:47,792 --> 00:53:49,583
Ona nie jest w tobie zakochana!

766
00:53:49,750 --> 00:53:52,083
Jeszcze jeden powód
dlaczego nic się nie dzieje.

767
00:53:52,250 --> 00:53:52,958
Mógłbyś...

768
00:53:53,125 --> 00:53:56,083
Nie myślałem o tym,
i nie chcę.

769
00:53:56,250 --> 00:53:58,541
Wiem dokładnie, jaki typ ona lubi,

770
00:53:58,709 --> 00:54:02,541
Nie chcę wchodzić w jej scenę,

771
00:54:02,709 --> 00:54:07,208
Chcę być lubiana od razu,
Nie chcę się z nią zadawać.

772
00:54:07,375 --> 00:54:10,708
Ale mógłbyś ją oczarować,
może cię znajdzie...

773
00:54:10,875 --> 00:54:13,874
Po prostu czuję
nie ma takiej możliwości.

774
00:54:14,042 --> 00:54:16,958
Dziewczyny potrafią Cię zaskoczyć.

775
00:54:17,125 --> 00:54:21,833
Nigdy nie wiadomo, kobiety są
trochę dziwne... na razie nic.

776
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Laura, jesteś w niej zakochany?

777
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
Nie, jesteśmy przyjaciółmi, to wszystko...

778
00:54:27,500 --> 00:54:31,208
Może odrobina czułości,
kiedy na nią patrzę, ponieważ

779
00:54:31,584 --> 00:54:36,416
Lubię się delikatnie kochać,
no wiesz... dotykać ich nosów i tak dalej...

780
00:54:36,584 --> 00:54:39,333
Wszystko Ci się pomieszało,
miłość, przyjaźń...

781
00:54:39,500 --> 00:54:42,458
nie wiem,
z nią to coś wyjątkowego.

782
00:54:44,125 --> 00:54:46,249
Nie słuchaj go, jest szalony.

783
00:54:46,417 --> 00:54:48,291
Nadchodzący?
- Jak woda?

784
00:54:48,459 --> 00:54:50,291
Świetnie. Pospiesz się!

785
00:54:54,084 --> 00:54:55,124
Nie przyjdziesz?

786
00:54:55,292 --> 00:54:57,749
Nie, dziękuję, jest dla mnie za zimno.

787
00:55:11,959 --> 00:55:14,333
Nie spieszyłeś się.
Mam nadzieję, że poczekają.

788
00:55:14,500 --> 00:55:17,458
Musiałem dokończyć ten list
do mojego ojca.

789
00:55:17,625 --> 00:55:21,416
Nie mogę uwierzyć, że to zajmuje godzinę.
Ciekawe co mu napiszesz.

790
00:55:21,584 --> 00:55:23,541
Co cię to obchodzi! Robię to, co chcę.

791
00:55:23,709 --> 00:55:27,166
Nie ma czasu do stracenia.
Ostrzegam, następnym razem nie będę czekać.

792
00:55:27,334 --> 00:55:30,083
Dobra, idź sam.
Nie potrzebujesz mnie.

793
00:55:30,250 --> 00:55:32,874
To wspaniale. W porządku, do widzenia.

794
00:55:38,042 --> 00:55:41,249
Przyjadę po ciebie o 15:00.
- Tak, dobrze.

795
00:55:52,959 --> 00:55:54,041
Pospiesz się.

796
00:56:08,209 --> 00:56:09,583
Czy jesteś zły?

797
00:56:11,459 --> 00:56:13,041
Bardzo szalony?

798
00:56:18,209 --> 00:56:20,416
<i>niedziela, 12 lipca</i>

799
00:56:20,750 --> 00:56:23,583
Aurora! Odłóż długopis,

800
00:56:23,917 --> 00:56:26,124
i przyjdź i podziel się naszymi wiejskimi przyjemnościami.

801
00:56:26,875 --> 00:56:29,124
Skończę tę stronę i dołączę do ciebie.

802
00:57:02,834 --> 00:57:05,249
Czy mógłbyś mi przynieść kolejny kosz?

803
00:57:17,459 --> 00:57:18,874
Jesteś pewien, że są dojrzałe?

804
00:57:19,042 --> 00:57:20,208
Są świetne.

805
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Daj mi skosztować.

806
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
Tutaj!

807
00:57:27,167 --> 00:57:28,791
Są kwaśne!

808
00:57:29,375 --> 00:57:30,749
Chcesz spróbować tego?

809
00:57:31,875 --> 00:57:33,499
Powinno być dobrze.

810
00:57:37,209 --> 00:57:38,666
Ten jest świetny.

811
00:57:43,584 --> 00:57:45,624
Włożę trochę do kapelusza.

812
00:57:49,417 --> 00:57:50,166
Chcesz jednego?

813
00:57:50,500 --> 00:57:51,583
Nie mogę do nich dotrzeć.

814
00:57:51,750 --> 00:57:53,874
Czy są dojrzałe?
- Są bardzo dobrzy.

815
00:57:54,042 --> 00:57:56,499
Jeden lub dwa w moim kapeluszu,
ich skosztować.

816
00:58:01,334 --> 00:58:02,791
Nie są złe.

817
00:58:02,959 --> 00:58:04,708
Poczekaj, pomogę ci.

818
00:58:21,875 --> 00:58:24,291
Przestań, sprawisz, że upadnę.

819
00:58:44,292 --> 00:58:47,541
Czy jest jeszcze jeden?
- Ten jest świetny...

820
00:58:48,125 --> 00:58:51,291
Jest za długi, to nie do końca to.

821
00:58:51,542 --> 00:58:53,624
Grecy,
byli naprawdę kimś!

822
00:58:53,792 --> 00:58:56,874
Jasne, broda
nie może być zbyt długie.

823
00:58:58,709 --> 00:58:59,499
Ten.

824
00:58:59,750 --> 00:59:01,916
Nie podoba mi się to.
- Nie lubisz brody...

825
00:59:02,500 --> 00:59:05,458
Miałem kiedyś fantastyczną brodę,

826
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
ale to było za dużo pracy...

827
00:59:12,209 --> 00:59:14,458
<i>wtorek, 14 lipca</i>

828
00:59:28,917 --> 00:59:30,374
Lubisz 14 lipca?

829
00:59:30,542 --> 00:59:32,541
To wspaniale.

830
00:59:54,000 --> 00:59:56,333
To nie jest taniec dla mnie.
Jestem za stary.

831
01:00:02,375 --> 01:00:03,833
Taniec?

832
01:00:05,042 --> 01:00:07,166
Tylko kilka kroków?

833
01:01:19,334 --> 01:01:21,541
<i>czwartek, 16 lipca</i>

834
01:02:20,584 --> 01:02:24,208
Nie grasz?
- Nie, dzisiaj jestem tylko widzem.

835
01:02:47,750 --> 01:02:49,374
Prosto do siatki!

836
01:02:51,959 --> 01:02:53,208
Tak źle jak ty!

837
01:02:53,709 --> 01:02:56,999
Tak, wygląda znajomo.
Założę się, że wygram.

838
01:02:57,375 --> 01:02:59,958
To by mnie zaskoczyło.
- Zobaczysz.

839
01:03:05,125 --> 01:03:06,333
Co oni robią?

840
01:03:06,500 --> 01:03:08,416
Dostaje piłkę.

841
01:03:10,417 --> 01:03:12,291
Ten facet jest beznadziejny.

842
01:03:12,584 --> 01:03:14,791
<i>Piątek, 17 lipca</i>

843
01:03:18,125 --> 01:03:21,999
Wolę twoje towarzystwo
i rozmowa przy grze w tenisa.

844
01:03:22,667 --> 01:03:25,749
Poza tym muszę cię pouczać.
Eksperymentujesz na mnie,

845
01:03:25,917 --> 01:03:28,499
ale trzymaj się z daleka od wszelkich spraw.

846
01:03:28,667 --> 01:03:31,291
Twoje nie zaprowadzą cię zbyt daleko.

847
01:03:31,625 --> 01:03:34,083
Jestem tu w transporcie.
Moje życie jest gdzie indziej.

848
01:03:34,250 --> 01:03:38,083
Dla ciebie to poważna sprawa,
to twoje życie.

849
01:03:39,709 --> 01:03:42,374
Ja też jestem w transporcie.

850
01:03:42,709 --> 01:03:44,833
Myślę, że nie na długo.

851
01:03:45,000 --> 01:03:48,166
Smutno mi, gdy widzę, że przegrywasz
rozkwit młodości.

852
01:03:49,750 --> 01:03:54,041
Rozkwit młodości,
przychodzi i odchodzi.

853
01:03:54,459 --> 01:03:57,583
Słuchaj, znajdź faceta
i przestań narzekać.

854
01:03:58,042 --> 01:04:01,083
Założę się, że taki znajdę
pod koniec roku.

855
01:04:01,334 --> 01:04:02,624
Kto ci to powiedział?

856
01:04:02,792 --> 01:04:04,708
Moje fusy z kawy.

857
01:04:05,042 --> 01:04:09,249
Facet. Kto? Gdzie?
Gdzie można znaleźć chłopaków?

858
01:04:09,417 --> 01:04:12,749
Wszędzie. Jest mnóstwo.
Podobnie jak 14 lipca.

859
01:04:12,917 --> 01:04:14,999
Och, 14 lipca!

860
01:04:15,167 --> 01:04:18,624
Przyznaj, że go nie znalazłeś
nieatrakcyjny.

861
01:04:18,792 --> 01:04:22,791
Tak naprawdę, uważam, że wszyscy mężczyźni są atrakcyjni.
Dlatego nie mogę wybrać jednego.

862
01:04:22,959 --> 01:04:26,041
Dlaczego taki, a nie inny?

863
01:04:26,209 --> 01:04:29,416
Potrzebuję powodu, żeby kogoś wybrać.

864
01:04:30,250 --> 01:04:34,541
Ponieważ nie mogę mieć ich wszystkich,
Wolę się bez nich obejść.

865
01:04:39,625 --> 01:04:43,249
To wszystko jest bardzo nienaturalne,
bardzo niemoralne.

866
01:04:43,792 --> 01:04:47,583
Nie niemoralne,
ponieważ dzięki temu jestem czysty.

867
01:04:47,750 --> 01:04:50,874
Nie chcesz, żebym upadł
w ramiona kogokolwiek?

868
01:04:51,042 --> 01:04:53,874
Dokąd by to doprowadziło,
co by to dało?

869
01:04:54,042 --> 01:04:55,583
Nie byle kogo.

870
01:04:55,750 --> 01:04:58,541
Jeśli ma przyjść,
on przyjdzie.

871
01:04:58,709 --> 01:04:59,999
Przyjdzie tutaj?

872
01:05:00,167 --> 01:05:02,333
Tutaj, jak i gdziekolwiek indziej.

873
01:05:04,209 --> 01:05:06,458
Można by pomyśleć, że się spieszyłem.

874
01:05:06,625 --> 01:05:09,958
Aby słuchać jak mówisz, jestem stary.

875
01:05:10,125 --> 01:05:13,083
Stary! Powiem ci coś.

876
01:05:13,250 --> 01:05:17,791
W zeszłym roku
Chciałem przetestować swoje wdzięki

877
01:05:18,834 --> 01:05:22,624
u bardzo młodych chłopców.
Nieznane mi nowe pokolenie,

878
01:05:22,792 --> 01:05:25,791
jest niezrozumiałe,
totalna tajemnica.

879
01:05:26,709 --> 01:05:30,958
Zdecydowałem się na numer 5,
za tydzień.

880
01:05:31,834 --> 01:05:33,249
Pięć!

881
01:05:33,959 --> 01:05:36,208
Faktycznie, miałem 3.

882
01:05:37,084 --> 01:05:39,208
Bardzo przystojny.

883
01:05:39,959 --> 01:05:43,166
Czy było miło,
poza chwałą?

884
01:05:45,042 --> 01:05:48,208
To było bardzo miłe.
Mógłbym kontynuować,

885
01:05:48,375 --> 01:05:51,416
ale ponieważ była to kwestia ego,

886
01:05:51,584 --> 01:05:54,999
i ego wkrótce zostanie zaspokojone,

887
01:05:55,167 --> 01:05:57,249
przynajmniej w tej dziedzinie

888
01:05:57,417 --> 01:06:00,958
Wolę poczekać.
Wiem, jak czekać.

889
01:06:01,250 --> 01:06:03,916
Czekanie jest przyjemne
samo w sobie.

890
01:06:04,084 --> 01:06:06,416
Tak, jeśli nie potrwa to zbyt długo.

891
01:06:06,584 --> 01:06:07,833
Nie martw się.

892
01:06:08,000 --> 01:06:09,041
Twoja historia

893
01:06:09,334 --> 01:06:11,333
jest naprawdę ciekawszy niż mój.

894
01:06:12,709 --> 01:06:16,958
Nie, twoje relacje z młodymi
dziewczyny są lepsze. Są bardziej niejasne.

895
01:06:17,334 --> 01:06:20,791
W takim razie masz szczęście.
Mój mały romans wyparowuje.

896
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
Nic się nie dzieje,
Nie mam nic do powiedzenia.

897
01:06:23,875 --> 01:06:27,624
Że próbowała wzbudzić we mnie zazdrość
z koleżanką, nie...

898
01:06:27,959 --> 01:06:30,874
Jej eksperyment dobiegł końca,
moje też, kropka.

899
01:06:31,084 --> 01:06:34,083
Ona wróci do swoich starych nawyków,
a ja swoje.

900
01:06:35,125 --> 01:06:36,583
Wiesz...

901
01:06:37,084 --> 01:06:38,333
Co?

902
01:06:38,875 --> 01:06:40,416
Nic.

903
01:06:40,875 --> 01:06:44,791
Bawi mnie, że tak nie jest
twórz już tę historię. Ja robię.

904
01:06:45,792 --> 01:06:49,166
Mam pomysł.
Cóż, obawiam się, że moje pomysły...

905
01:06:49,375 --> 01:06:50,958
Powiedz mi.

906
01:06:51,417 --> 01:06:53,874
Musisz zgadnąć.

907
01:06:54,042 --> 01:06:57,291
To pomysł, a nie udowodniony fakt.

908
01:06:57,584 --> 01:07:01,166
Przyjęłam rolę świnki morskiej
tak poważnie, przesadzam.

909
01:07:01,875 --> 01:07:04,333
Kładę siebie
w miejscu znaku,

910
01:07:04,500 --> 01:07:08,416
Myślałam, że coś czuje
Naprawdę nie czuję.

911
01:07:08,584 --> 01:07:10,499
Nic nie czuję.

912
01:07:11,042 --> 01:07:15,499
Wiesz, skończyłem
bieganie za dziewczynami. Wszystkie.

913
01:07:15,750 --> 01:07:18,333
Naprawdę, duży i mały.

914
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
Przynajmniej osobiście.

915
01:07:20,959 --> 01:07:24,083
Ale powiedziałem już za dużo.
Nie rozumiesz tego?

916
01:07:24,584 --> 01:07:28,083
Masz na myśli, że osobiście już skończyłeś,

917
01:07:28,250 --> 01:07:32,791
ale mam nadzieję, że ta postać taka nie jest.
On kontynuuje.

918
01:07:33,000 --> 01:07:35,291
NIE! Mówię o mnie!

919
01:07:36,084 --> 01:07:39,583
Postać też dobiegła końca,
przynajmniej z tym eksperymentem.

920
01:07:39,959 --> 01:07:41,291
A potem już wszystko?

921
01:07:41,459 --> 01:07:43,458
W tym przypadku tak. Ale...

922
01:07:43,625 --> 01:07:45,249
Ale co?

923
01:07:45,750 --> 01:07:49,583
W końcu nie wiem jak
można było się czegoś domyślić

924
01:07:49,750 --> 01:07:52,416
co jest wyłącznie moim pomysłem.

925
01:07:53,459 --> 01:07:57,041
Właściwie to nie do końca
czysty pomysł.

926
01:07:57,334 --> 01:07:59,749
Laura to podejrzewa, jestem pewien.

927
01:08:00,459 --> 01:08:03,374
Problem w tym, że
mówiąc o tym,

928
01:08:03,542 --> 01:08:06,541
Przywiązuję do tego zbyt dużą wagę.

929
01:08:07,709 --> 01:08:09,833
Chciałbym, żebyś to zgadł.

930
01:08:11,959 --> 01:08:15,666
Ale tego nie zrobisz.
Dam ci podpowiedź.

931
01:08:16,250 --> 01:08:19,958
Z Laurą to koniec.

932
01:08:20,334 --> 01:08:22,249
Powiedziałeś to. No to co?

933
01:08:22,417 --> 01:08:25,624
Więc to koniec z Laurą.

934
01:08:27,292 --> 01:08:30,333
Claire! Moje słowo!

935
01:08:31,292 --> 01:08:33,958
Nie mów mi, że ona też...

936
01:08:37,834 --> 01:08:42,208
To po prostu pomysł. Nie ten pomysł
że jest we mnie zakochana, ale...

937
01:08:42,417 --> 01:08:44,374
że jestem nią zainteresowany.

938
01:08:44,542 --> 01:08:46,124
To klasyk, ona uwielbia inny.

939
01:08:46,292 --> 01:08:50,208
Nie tylko to, gdyby tego nie zrobiła
interesuje mnie, dlaczego miałoby mnie to obchodzić.

940
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
Powiedzmy, że sprawia mi kłopoty.

941
01:08:52,709 --> 01:08:55,499
Zarówno postać, jak i ja.

942
01:08:55,667 --> 01:09:00,083
Tak mało, że bym o tym nie wspomniał,
czy nie byłeś tak zainteresowany małym.

943
01:09:00,334 --> 01:09:04,249
Ona cię niepokoi... Jak?
Jej ciało?

944
01:09:04,709 --> 01:09:08,791
Tak, jej wygląd
bo to wszystko co o niej wiem.

945
01:09:09,209 --> 01:09:11,624
Prawie nigdy nie rozmawialiśmy.

946
01:09:11,792 --> 01:09:14,374
Trudno byłoby mi z nią rozmawiać.

947
01:09:14,542 --> 01:09:16,791
Ona cię zastrasza!

948
01:09:17,250 --> 01:09:20,791
Czuję się całkowicie bezsilny
z takimi dziewczynami.

949
01:09:21,000 --> 01:09:22,749
Wiesz, co mam na myśli?

950
01:09:23,209 --> 01:09:27,374
Kilku bardzo atrakcyjnych chłopców
tak na mnie działać.

951
01:09:27,917 --> 01:09:31,624
Bawi mnie, że się przyznasz
twoja nieśmiałość wobec mnie.

952
01:09:31,792 --> 01:09:33,791
Ale jestem bardzo nieśmiały.

953
01:09:34,250 --> 01:09:37,249
Zwykle nie mam
zrobić pierwszy krok.

954
01:09:37,959 --> 01:09:42,249
Nigdy nie zabiegałem o dziewczynę
gdyby nie była przychylnie nastawiona.

955
01:09:42,417 --> 01:09:43,666
A co z tym?

956
01:09:43,834 --> 01:09:47,041
Z tym jest...
bardzo dziwne.

957
01:09:47,834 --> 01:09:51,541
Ona budzi we mnie prawdziwego
jeszcze nieokreślone pragnienie,

958
01:09:51,959 --> 01:09:54,374
tym silniejszy, ponieważ
jest nieokreślone.

959
01:09:54,709 --> 01:09:58,291
Czyste pragnienie.
Pragnienie niczego.

960
01:09:59,334 --> 01:10:03,624
Nie chcę nic robić,
ale to pragnienie mnie niepokoi.

961
01:10:05,042 --> 01:10:07,749
Nie sądziłam, że będę tego pragnęła
znowu kobieta.

962
01:10:08,959 --> 01:10:12,666
Nie chcę jej. Nawet jeśli ona
Rzuciła się na mnie, odmówiłbym.

963
01:10:13,667 --> 01:10:15,124
Zazdrość?

964
01:10:16,917 --> 01:10:20,374
Nawet jeśli jej nie chcę,
Czuję, że mam coś w rodzaju...

965
01:10:21,667 --> 01:10:23,708
z roszczeniami do niej.

966
01:10:24,334 --> 01:10:27,583
Roszczenie zrodzone z
samą siłę mojego pragnienia.

967
01:10:28,709 --> 01:10:31,583
To uczucie, które towarzyszyło mi już dawno temu,

968
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
które nagle znajduję
dzisiaj bardzo wyraziście.

969
01:10:36,334 --> 01:10:38,833
Zamieszanie, które we mnie wywołuje

970
01:10:39,875 --> 01:10:42,291
daje mi coś w rodzaju prawa do niej.

971
01:10:42,875 --> 01:10:44,291
Wiesz,

972
01:10:45,125 --> 01:10:48,458
Jestem przekonany
Zasługuję na nią bardziej niż ktokolwiek inny.

973
01:10:49,834 --> 01:10:52,916
Widzisz, wczoraj
na przykład w sądzie...

974
01:10:57,167 --> 01:10:59,333
Spojrzałem na kochanków i...

975
01:10:59,500 --> 01:11:02,583
Myślałam, że tak ma każda kobieta
czuły punkt.

976
01:11:02,750 --> 01:11:06,999
Dla niektórych to kark,
talia, ręce.

977
01:11:08,375 --> 01:11:11,749
Dla Claire na tym stanowisku
w tym świetle,

978
01:11:12,417 --> 01:11:14,208
to było kolano.

979
01:11:14,667 --> 01:11:18,333
To był magnes mojego pragnienia,
dokładny punkt

980
01:11:18,625 --> 01:11:21,541
dokąd, jeśli mógłbym podążać
to pragnienie,

981
01:11:21,709 --> 01:11:23,916
Położyłbym rękę.

982
01:11:24,709 --> 01:11:27,708
To tam było
jej chłopak trzymał go za rękę.

983
01:11:28,292 --> 01:11:31,124
Niewinne i nudne.

984
01:11:31,875 --> 01:11:35,874
Przede wszystkim ta ręka była tępa,
i to mnie zszokowało.

985
01:11:37,292 --> 01:11:40,916
Ale to łatwe.
Połóż rękę na jej kolanie.

986
01:11:41,084 --> 01:11:42,916
Na tym polega egzorcyzm.

987
01:11:43,250 --> 01:11:46,083
Mylisz się.
To najtrudniejsza rzecz.

988
01:11:46,834 --> 01:11:49,499
Pieszczotę należy zaakceptować.

989
01:11:50,334 --> 01:11:52,166
Łatwiej byłoby ją uwieść.

990
01:11:52,500 --> 01:11:54,708
<i>Poniedziałek, 20 lipca</i>

991
01:12:21,709 --> 01:12:24,958
Zasadniczo,
Uwielbiam szczupłe, delikatne dziewczyny.

992
01:12:26,042 --> 01:12:28,541
Wszystkie dziewczyny, które znałem i kochałem

993
01:12:29,292 --> 01:12:31,708
moim zdaniem były zbyt mocne.

994
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Solidny?

995
01:12:35,125 --> 01:12:38,791
Lucyna np.
jest raczej wysportowany.

996
01:12:39,750 --> 01:12:43,999
Jednak w pewnym sensie
Raczej podoba mi się jej sportowa strona.

997
01:12:45,709 --> 01:12:49,374
Ale gdybym miał kobietę na zamówienie,

998
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
Myślę, że dałbym Claire's
pomiary.

999
01:12:58,500 --> 01:13:01,374
Tak, ma cudowną budowę.

1000
01:13:02,584 --> 01:13:06,416
Myślę, że nią zostanie
piękna kobieta.

1001
01:13:06,625 --> 01:13:11,458
Mam na myśli, że ona się wypełni
we właściwych miejscach.

1002
01:13:12,625 --> 01:13:16,458
Wiesz, wszystkie te smukłe,
ładne dziewczyny,

1003
01:13:16,625 --> 01:13:20,708
cóż, zauważyłeś,
w wieku 30 lat bardzo niewiele jest nadal pięknych.

1004
01:13:20,875 --> 01:13:23,166
Ale myślę, że Claire

1005
01:13:23,334 --> 01:13:26,166
przeciwstawi się atakowi.

1006
01:13:27,417 --> 01:13:30,166
Jeszcze nie jest za późno.

1007
01:13:30,334 --> 01:13:32,791
Jeśli ona Ci odpowiada,
nadal jesteś singlem,

1008
01:13:33,042 --> 01:13:34,208
poślubić ją!

1009
01:13:34,459 --> 01:13:37,208
Dla mnie wygląd nie jest ważny.

1010
01:13:37,375 --> 01:13:40,249
Gdyby do mnie przyszła,
jak powiedziałem, odmówiłbym jej.

1011
01:13:41,000 --> 01:13:44,249
Chciałbym jej odmówić
z własnego wyboru.

1012
01:13:44,917 --> 01:13:47,749
Ale to moje nieszczęście, że

1013
01:13:48,209 --> 01:13:51,124
za każdym razem, kiedy tego pragnąłem
wcześniej kobieta,

1014
01:13:51,709 --> 01:13:53,874
Nie dostałem jej.

1015
01:13:54,917 --> 01:13:58,124
Wszystkie moje sukcesy
przyszli z zaskoczenia,

1016
01:13:58,334 --> 01:14:00,208
ku mojemu zaskoczeniu.

1017
01:14:01,250 --> 01:14:04,499
Pragnienie podążało za osiągnięciem.

1018
01:14:17,917 --> 01:14:19,541
O co chodzi?

1019
01:14:21,584 --> 01:14:23,083
Czy jesteś ranny?

1020
01:14:24,792 --> 01:14:26,541
O co chodzi?
Powiedz coś.

1021
01:14:26,709 --> 01:14:28,833
Uderzyłeś mnie w palec.

1022
01:14:29,000 --> 01:14:30,541
Pokaż mi.

1023
01:14:31,292 --> 01:14:34,416
To nic. Mówiłem, żebyś uderzył
opuszkami palców.

1024
01:14:34,584 --> 01:14:36,833
Nie byłem ostrożny.

1025
01:14:37,125 --> 01:14:40,624
Pokaż mi.
Słuchaj, nie powinieneś grać...

1026
01:14:40,792 --> 01:14:43,166
To boli?
Aurora się tobą zaopiekuje.

1027
01:14:43,334 --> 01:14:44,958
Nie możesz grać!

1028
01:14:51,792 --> 01:14:54,333
To boli.
Złapałem piłkę na palcu.

1029
01:14:54,500 --> 01:14:56,916
Jesteś wiedźmą, wyleczysz ją.

1030
01:14:58,834 --> 01:15:01,541
Nic nie jest zepsute.
- Nie, nie sądzę.

1031
01:15:02,167 --> 01:15:03,874
Wszystko w porządku.

1032
01:15:05,292 --> 01:15:07,083
Powinieneś to masować.

1033
01:15:09,125 --> 01:15:11,291
Po prostu masuj i to wszystko.

1034
01:15:12,042 --> 01:15:14,791
Przyniosę ci soku owocowego.

1035
01:15:17,000 --> 01:15:18,499
Czy to nadal boli?

1036
01:15:18,667 --> 01:15:20,916
Och, trochę, nie jest źle.

1037
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Nałóżmy na to arnikę.

1038
01:15:23,625 --> 01:15:26,083
Nieważne, to minie.

1039
01:15:27,000 --> 01:15:29,208
Kiedyś miałem to samo.

1040
01:15:30,334 --> 01:15:34,208
Wszystko zrobiło się niebieskie i
musieli odciąć mi palec.

1041
01:15:36,209 --> 01:15:38,958
Nie było ci za gorąco
grać w siatkówkę?

1042
01:15:39,125 --> 01:15:41,416
Było trochę wiatru.

1043
01:15:42,417 --> 01:15:45,333
Lubisz siatkówkę?
- Zupełnie nie.

1044
01:15:45,959 --> 01:15:47,541
Więc dlaczego grałeś?

1045
01:15:47,709 --> 01:15:50,166
Aby zadowolić Gillesa.

1046
01:15:50,709 --> 01:15:52,708
Aby zadowolić Gillesa!

1047
01:15:53,209 --> 01:15:55,458
Więc kiedy Gilles
chce czegoś, robisz to?

1048
01:15:55,625 --> 01:15:57,374
Nie zawsze.

1049
01:15:59,417 --> 01:16:01,208
Nie rób wszystkiego, czego chcą chłopcy.

1050
01:16:01,375 --> 01:16:03,499
Nie robię wszystkiego, czego chcą chłopcy.

1051
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
Czujesz się lepiej?

1052
01:16:06,334 --> 01:16:08,499
Czy chcesz zagrać?
- Nie, później.

1053
01:16:08,667 --> 01:16:09,999
W porządku.

1054
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
<i>czwartek, 23 lipca</i>

1055
01:16:53,875 --> 01:16:56,958
Proszę, odejdź od brzegu...

1056
01:16:57,417 --> 01:17:00,166
To jest pole namiotowe.

1057
01:17:00,750 --> 01:17:02,708
Odejdź od brzegu, proszę.

1058
01:17:02,875 --> 01:17:05,666
Chodź, dziadku!

1059
01:17:06,875 --> 01:17:09,208
Nie mów tak do mnie!

1060
01:17:10,084 --> 01:17:11,749
Nie przebywać!

1061
01:17:23,834 --> 01:17:26,041
Czy to twoja łódź?

1062
01:17:27,209 --> 01:17:30,999
Powiedz ludziom, którzy byli na pokładzie
pozostać dalej.

1063
01:17:31,167 --> 01:17:34,416
Jestem dyrektorem obozu,
i miałem skargi.

1064
01:17:35,417 --> 01:17:38,791
Słuchaj, bardzo mi przykro,
Zajmę się tym. Powiem im.

1065
01:17:43,667 --> 01:17:46,708
Byli także niegrzeczni w stosunku do mnie.

1066
01:17:47,459 --> 01:17:50,458
Proszę im wybaczyć, to dzieci,
oni nie wiedzą.

1067
01:17:50,625 --> 01:17:54,958
Powiedziałem im, żeby się nie zbliżali
do brzegu. To się nie powtórzy.

1068
01:17:55,709 --> 01:17:57,874
Zajmę się tym. Dziękuję.

1069
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
O co chodzi?

1070
01:18:02,375 --> 01:18:06,374
Ostrzegam cię, po raz ostatni,
albo będą kłopoty.

1071
01:18:08,459 --> 01:18:11,416
Uczestnicy obozu narzekają
że przechodzisz zbyt blisko.

1072
01:18:11,584 --> 01:18:12,874
Jestem dyrektorem obozu.

1073
01:18:13,042 --> 01:18:15,458
Przede wszystkim
to jest własność prywatna,

1074
01:18:15,625 --> 01:18:18,374
i po drugie,
byliśmy 60 stóp od siebie.

1075
01:18:18,542 --> 01:18:20,791
Pływali tam ludzie.

1076
01:18:20,959 --> 01:18:23,958
To jest śmieszne.
Jesteś niedorzeczny.

1077
01:18:24,125 --> 01:18:28,791
Uważaj na swój język,
albo będą kłopoty!

1078
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
Jest silniejszy od ciebie.
Chcesz walki?

1079
01:18:36,250 --> 01:18:38,916
Ten facet jest całkowicie szalony.

1080
01:18:39,084 --> 01:18:41,833
Byliśmy daleko.
Nie wiem, dlaczego krzyczy.

1081
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Nie pożyczę ci już łodzi.

1082
01:18:44,625 --> 01:18:46,041
Ale nie!

1083
01:18:46,209 --> 01:18:49,166
Co masz na myśli mówiąc „Nie!”
Nie jesteś rozsądny.

1084
01:18:49,334 --> 01:18:53,166
Zamiast trzymać się środka
jeziora, denerwujesz wczasowiczów.

1085
01:18:53,334 --> 01:18:55,833
Nie drażniliśmy ich.

1086
01:18:56,000 --> 01:18:58,166
A było nas więcej
60 stóp stąd.

1087
01:18:58,334 --> 01:18:59,833
Byliśmy daleko...

1088
01:19:00,000 --> 01:19:01,999
Ten facet poczynił pewne uwagi.

1089
01:19:02,167 --> 01:19:05,291
Widzisz, że mu przeszkadzasz,
i obrażasz go.

1090
01:19:07,250 --> 01:19:10,833
Jeśli zamiast cię uciszyć...
uderzył... Claire mogła...

1091
01:19:11,167 --> 01:19:12,708
zostali trafieni.

1092
01:19:14,209 --> 01:19:17,624
To nie jest miłe dla pani Walter.
Ona tego nie potrzebuje...

1093
01:19:17,792 --> 01:19:20,833
Pani Walter to nie obchodzi.
Czyż nie tak?

1094
01:19:23,709 --> 01:19:25,916
Co mama ma z tobą wspólnego?

1095
01:19:26,375 --> 01:19:29,916
Trzymaj się z daleka od tego. mówię
twojej siostrze i Gillesowi.

1096
01:19:30,084 --> 01:19:32,708
Słyszałem, że wziął łódź.
Co z tym zrobiłeś?

1097
01:19:32,875 --> 01:19:36,874
Twierdzi, że byliśmy zbyt blisko.
Krzyczał na nas bez powodu.

1098
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
Nie za nic.
Poprosił cię, żebyś trzymał się 60 stóp od niego.

1099
01:19:41,125 --> 01:19:43,499
Pływali ludzie.

1100
01:19:43,667 --> 01:19:46,708
Znowu obozowicze! Świetnie!

1101
01:19:46,875 --> 01:19:48,749
Mam nadzieję, że ich zdenerwowałeś.

1102
01:19:48,917 --> 01:19:50,374
Słuchaj bachora!

1103
01:19:50,542 --> 01:19:53,416
Papiery na trawniku,

1104
01:19:53,584 --> 01:19:57,833
co oni robią z domem...
Wchodząc bez pozwolenia,

1105
01:19:58,000 --> 01:20:00,708
otwarcie bramy.
Są niemożliwe.

1106
01:20:00,875 --> 01:20:02,166
Miałeś rację.

1107
01:20:02,334 --> 01:20:04,916
„Miałeś rację!”
Nie, nie mieli racji.

1108
01:20:05,084 --> 01:20:06,583
Powiem twojej matce.

1109
01:20:06,750 --> 01:20:08,749
Powiedz jej. Ona się ze mną zgadza.

1110
01:20:08,917 --> 01:20:11,541
Jestem pewien, że stanie po mojej stronie.

1111
01:20:11,709 --> 01:20:14,583
Nieważne,
to dom pełen problemów.

1112
01:20:14,750 --> 01:20:16,624
Dom pełen problemów?

1113
01:20:16,917 --> 01:20:19,541
Tak czy inaczej, jesteś tu gościem.

1114
01:20:19,709 --> 01:20:24,124
Goście mają prawo...
- Jeśli mama ma coś do powiedzenia...

1115
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Wracaj do swoich zadań domowych,
idź się pobawić, idź!

1116
01:20:28,125 --> 01:20:30,333
<i>Piątek, 24 lipca</i>

1117
01:20:44,334 --> 01:20:45,749
Jedziesz promem?

1118
01:20:45,917 --> 01:20:48,166
Nie, zaraz wracam
do domu.

1119
01:20:48,334 --> 01:20:51,708
Jeśli chcesz, zabiorę cię.
Wtedy będę mógł przywitać się z Aurorą.

1120
01:20:52,042 --> 01:20:54,583
Aurora pojechała do Annecy.

1121
01:20:55,875 --> 01:20:59,374
Kiedy płyniemy łódką?
Albo wspinaczka górska?

1122
01:21:00,000 --> 01:21:02,708
Ostatni raz
to był Tournette, prawda?

1123
01:21:03,375 --> 01:21:06,541
Nie jestem wolny, jem lunch
z przyjaciółmi mamy.

1124
01:21:07,709 --> 01:21:08,999
Naprawdę?

1125
01:21:11,917 --> 01:21:14,499
A jutro, jeśli chcesz.

1126
01:21:14,667 --> 01:21:16,916
Jutro nie mogę.

1127
01:21:17,500 --> 01:21:21,041
Następnego dnia jadę do Anglii,
i muszę się pakować.

1128
01:21:23,000 --> 01:21:24,708
To smutne.

1129
01:21:27,250 --> 01:21:30,291
Mówię poważnie. Nasze piękne
przyjaźń nie przetrwała.

1130
01:21:30,459 --> 01:21:33,333
Widujemy się codziennie.

1131
01:21:33,709 --> 01:21:35,958
nie wiem
czego chcieć więcej.

1132
01:21:36,125 --> 01:21:38,999
Liczyłem na trochę więcej.

1133
01:21:40,125 --> 01:21:42,374
Myślę, że jest idealnie,

1134
01:21:42,584 --> 01:21:45,833
a gdyby nie było już więcej,
jak mówisz, to twoja wina.

1135
01:21:46,000 --> 01:21:47,291
O tak?

1136
01:21:47,959 --> 01:21:50,583
Zawsze zachowujesz dla siebie.

1137
01:21:50,834 --> 01:21:53,916
Nie chciałem ci przeszkadzać.
Widziałem cię z przyjaciółmi.

1138
01:21:54,625 --> 01:21:57,083
Nie jesteś taki stary,
mogłeś do nas dołączyć.

1139
01:21:57,625 --> 01:22:01,166
Nie bardzo mi się podobają.
Uważam, że źle je wybierasz.

1140
01:22:02,167 --> 01:22:05,499
wiesz,
Ciągle odstraszam Vincenta.

1141
01:22:05,667 --> 01:22:09,041
To nie on mi przeszkadza, tylko Gilles.

1142
01:22:09,209 --> 01:22:12,874
Gilles jest przyjacielem mojej siostry.
Nie omawiam jej preferencji.

1143
01:22:15,250 --> 01:22:17,874
Poza tym wszystko z nim w porządku,
dobrze im razem.

1144
01:22:18,042 --> 01:22:21,416
Zupełnie nie. Ona jest sto razy
lepszy niż on.

1145
01:22:23,542 --> 01:22:26,666
Nienawidzisz go, ponieważ
on się ciebie nie boi.

1146
01:22:26,875 --> 01:22:30,708
Jesteś szalony.
Lubię ludzi, którzy mają charakter.

1147
01:22:30,875 --> 01:22:34,749
Ale jego wytrzymałość jest fałszywa,
i to jest najgorszy rodzaj.

1148
01:22:34,959 --> 01:22:37,999
Claire powinna go rzucić.
Otwierasz jej oczy.

1149
01:22:38,167 --> 01:22:40,791
Ona go kocha. Ona ma rację.

1150
01:22:41,584 --> 01:22:43,833
Co ci do tego?

1151
01:22:45,542 --> 01:22:47,999
Nie wiem. To nic.

1152
01:22:49,042 --> 01:22:53,083
Jesteś zazdrosny o nic,
to prawda. Gdyby było...

1153
01:22:54,167 --> 01:22:55,791
Gdyby był?

1154
01:22:56,459 --> 01:23:00,083
Nic. Zabierz mnie do domu.

1155
01:23:03,959 --> 01:23:06,249
<i>niedziela, 26 lipca</i>

1156
01:23:07,459 --> 01:23:10,041
Pozwól, że ci pomogę.
Jest bardzo ciężki.

1157
01:23:12,500 --> 01:23:13,291
W bagażniku?

1158
01:23:13,459 --> 01:23:16,041
Nie, jest za mały.
Na tylnym siedzeniu.

1159
01:23:18,417 --> 01:23:20,499
Mały też?
- Dziękuję.

1160
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Kiedy wychodzisz?

1161
01:23:30,625 --> 01:23:31,791
Za trzy dni.

1162
01:23:31,959 --> 01:23:35,499
Wtedy już się nie zobaczymy.
Będę w Genewie za tydzień.

1163
01:23:36,167 --> 01:23:38,208
Więc wychodzisz za mąż?

1164
01:23:40,000 --> 01:23:41,999
Cóż, życzę ci dużo szczęścia.

1165
01:23:42,167 --> 01:23:44,041
Dziękuję, pozwól, że cię pocałuję.

1166
01:23:46,042 --> 01:23:47,499
Do zobaczenia wkrótce.

1167
01:23:52,084 --> 01:23:54,166
Claire, idziemy, kochanie.
- Idę.

1168
01:23:57,917 --> 01:24:01,041
Bądź dobry.
Ty za nią odpowiadasz, Auroro.

1169
01:24:01,209 --> 01:24:01,874
Idziemy?

1170
01:24:02,042 --> 01:24:03,708
Idziemy, kochanie.

1171
01:24:04,500 --> 01:24:06,458
Nie zapomnij o moich nagraniach.

1172
01:24:14,834 --> 01:24:15,999
Napiszesz do mnie?

1173
01:24:16,167 --> 01:24:17,749
Nigdy nie piszę.

1174
01:24:17,917 --> 01:24:19,499
Troszeczkę.

1175
01:24:19,667 --> 01:24:22,166
Wyślij mi pocztówkę.
Może odpowiem.

1176
01:24:22,334 --> 01:24:23,374
W porządku.

1177
01:24:29,959 --> 01:24:34,208
Masz numer w Genewie.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

1178
01:24:52,459 --> 01:24:53,749
Miłej podróży.

1179
01:25:06,709 --> 01:25:08,999
<i>wtorek, 28 lipca</i>

1180
01:26:18,875 --> 01:26:21,791
Aurory tu nie ma?
- Nie, poszła na spacer.

1181
01:26:22,834 --> 01:26:26,374
Proszę jej o tym przypomnieć
jemy dzisiaj kolację.

1182
01:26:27,292 --> 01:26:29,791
Przyjadę po nią o 8:00.

1183
01:26:37,084 --> 01:26:39,583
Nie pojedziesz do Annecy
przypadkiem?

1184
01:26:40,125 --> 01:26:42,208
Właśnie stamtąd przyszedłem.

1185
01:26:48,792 --> 01:26:49,624
Dlaczego?

1186
01:26:50,625 --> 01:26:52,791
Och, nic.

1187
01:26:55,292 --> 01:26:56,749
Czy chcesz iść?

1188
01:26:56,917 --> 01:26:59,124
Nie, to nie jest ważne.

1189
01:27:00,042 --> 01:27:02,541
Mogę cię zabrać,
Mam inne zadanie.

1190
01:27:02,709 --> 01:27:04,499
Na pewno ci to nie przeszkadza?

1191
01:27:07,959 --> 01:27:10,333
Zakryj się,
pogoda się zmienia.

1192
01:27:10,500 --> 01:27:12,208
Pójdę po kurtkę.

1193
01:27:25,917 --> 01:27:29,499
Robi się pochmurno.
Będziemy musieli się ukryć.

1194
01:28:56,584 --> 01:28:59,499
Myślę, że będziemy mieć
kolejna godzina deszczu.

1195
01:29:00,459 --> 01:29:03,124
A nawet jeśli się wyjaśni,
Nie mogłem cię zabrać.

1196
01:29:04,125 --> 01:29:05,749
Spóźnisz się na spotkanie...

1197
01:29:06,125 --> 01:29:07,583
Jakie spotkanie?

1198
01:29:07,750 --> 01:29:12,333
Prosiłeś, żebym cię zabrał do Annecy.
Myślałam, że jesteś umówiony.

1199
01:29:12,500 --> 01:29:16,708
Z Gillesem... Miałem
żeby podrzucić mu notatkę.

1200
01:29:17,584 --> 01:29:19,124
Nie ma go tam?

1201
01:29:19,834 --> 01:29:22,541
Wyszedł dziś rano,
odwiedzić matkę w Grenoble.

1202
01:29:24,500 --> 01:29:27,624
Wróci późno i od tego czasu
on przyjdzie jutro,

1203
01:29:27,792 --> 01:29:31,416
Chciałem mu powiedzieć dziś wieczorem.
To nic ważnego.

1204
01:29:31,750 --> 01:29:33,374
Poszedłeś tylko po to?

1205
01:29:34,334 --> 01:29:38,874
Myślałam, że ci to nie przeszkadza.
Powiedziałeś, że i tak musisz iść.

1206
01:29:39,875 --> 01:29:42,249
To też nie jest bardzo ważne.

1207
01:29:42,584 --> 01:29:46,374
Może to nie moja sprawa,
ale myślę

1208
01:29:47,084 --> 01:29:49,291
pozwoliłeś temu chłopcu
wykorzystać cię.

1209
01:29:49,459 --> 01:29:52,083
O nic nie zapytał.
Chciałem iść.

1210
01:29:52,709 --> 01:29:54,374
Tym bardziej powód.

1211
01:29:55,125 --> 01:29:57,499
Dla niego byś poszła
do końca świata.

1212
01:29:57,667 --> 01:30:00,416
Nie powinnaś pozwalać chłopakom
popychać cię.

1213
01:30:01,334 --> 01:30:03,208
Zwłaszcza takie jak Twoje.

1214
01:30:03,792 --> 01:30:05,041
Nie znasz go.

1215
01:30:05,209 --> 01:30:07,041
Znam go wystarczająco dobrze.

1216
01:30:07,209 --> 01:30:09,666
Jasne, jeśli wierzysz
dyrektor obozu.

1217
01:30:09,834 --> 01:30:13,124
To nie to.
Nie wiem, co w nim widzisz.

1218
01:30:13,292 --> 01:30:15,541
Jest znacznie poniżej ciebie.

1219
01:30:16,042 --> 01:30:19,833
Nic mu nie jest. Twoja opinia
w ogóle mnie nie interesuje.

1220
01:30:20,417 --> 01:30:23,458
Masz rację,
Powinienem zająć się swoimi sprawami.

1221
01:30:23,875 --> 01:30:27,999
Nigdy nie byłem tobą zainteresowany
twoja siostra i ja bierzemy ślub

1222
01:30:28,167 --> 01:30:29,958
więc jestem całkowicie bezstronny.

1223
01:30:30,709 --> 01:30:32,916
Ale to mnie denerwuje

1224
01:30:33,084 --> 01:30:36,333
zobaczyć tak uroczą dziewczynę
z takim głupcem.

1225
01:30:37,667 --> 01:30:41,999
Gdybyś miał kontrolę... Możesz to mieć
wszyscy chłopcy u twych stóp.

1226
01:30:43,625 --> 01:30:44,999
Skorzystaj z tego!

1227
01:30:45,750 --> 01:30:48,708
Nic mu nie jest.
Nie czołga się przed tobą

1228
01:30:48,875 --> 01:30:51,916
jak Aurora, mamo,
Laura i cała reszta.

1229
01:30:52,084 --> 01:30:55,833
Ma charakter.
Nigdy nikomu się nie kłania.

1230
01:30:56,084 --> 01:30:58,166
Twoja opinia niewiele dla mnie znaczy.

1231
01:31:06,959 --> 01:31:11,416
Czy to niewiele dla ciebie znaczy
co Gilles robił dziś po południu?

1232
01:31:14,542 --> 01:31:17,833
Nie chciałem ci mówić,
ale powinieneś wiedzieć, dla twojego dobra.

1233
01:31:19,542 --> 01:31:22,458
Kochasz Gillesa,
ale czy jesteś pewna, że on cię kocha?

1234
01:31:22,625 --> 01:31:25,374
Co ci do tego?
To nie twoja sprawa!

1235
01:31:25,542 --> 01:31:26,916
Ach, więc nie jesteś pewien!

1236
01:31:30,875 --> 01:31:34,541
Więc dlaczego całował dziewczynę
dziś po południu w Annecy?

1237
01:31:35,000 --> 01:31:35,916
Jaka dziewczyna?

1238
01:31:36,084 --> 01:31:38,999
Znasz ją, gra w tenisa,

1239
01:31:39,375 --> 01:31:41,249
ma na imię Marielle.

1240
01:31:44,709 --> 01:31:48,124
Muriel, ona jest przyjaciółką,
ma prawo się z nią spotkać.

1241
01:31:48,292 --> 01:31:51,583
Oczywiście. Mówiłem ci,
Widziałem go dziś po południu.

1242
01:31:51,750 --> 01:31:55,374
Więc skłamał.
Nie ma go w Grenoble.

1243
01:31:56,417 --> 01:31:58,833
Może się spóźnił...

1244
01:31:59,375 --> 01:32:01,041
Jeśli chcesz.

1245
01:32:02,000 --> 01:32:06,416
Szli wzdłuż, trzymał
jej blisko. Nie ma w tym nic złego...

1246
01:32:07,584 --> 01:32:09,958
i nie musiał jechać do Grenoble.

1247
01:32:11,375 --> 01:32:13,041
Więc zapomnij o tym, co powiedziałem.

1248
01:32:13,209 --> 01:32:14,583
Zamknąć się!

1249
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
Zamknę się, ale jesteś dziwny.

1250
01:32:16,834 --> 01:32:20,458
Mówisz mi, że jest w Grenoble,
Widzę go w Annecy. jestem zaskoczony...

1251
01:32:20,625 --> 01:32:23,583
Gilles robi, co chce.
To nie twoja sprawa.

1252
01:32:24,167 --> 01:32:27,708
Słuchaj, nie traktuj tego w ten sposób.
Wiesz, to co powiedziałem...

1253
01:32:28,167 --> 01:32:30,874
Zamknij się, zamknij się!

1254
01:35:41,250 --> 01:35:43,083
Przestało padać.

1255
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
Powinniśmy iść do domu.

1256
01:36:01,709 --> 01:36:05,833
Ciągle płakała, nie mogła znaleźć
chusteczka. Dałem jej swoje.

1257
01:36:06,792 --> 01:36:10,958
Przetarła oczy i oddała go.
Gestem nakazałem jej ją zatrzymać.

1258
01:36:11,584 --> 01:36:13,958
Jestem pewien, że w tamtym momencie mnie nienawidziła.

1259
01:36:14,334 --> 01:36:18,541
Gdybym spróbował jej dotknąć,
płakałaby „zostaw mnie w spokoju”.

1260
01:36:19,584 --> 01:36:21,666
Zostałem tam tak,
przez chwilę,

1261
01:36:21,834 --> 01:36:24,749
patrząc na nią łkającą, bardzo zawstydzoną,

1262
01:36:24,959 --> 01:36:28,624
zadowolony, że mój cios trafił,
ale zniesmaczony.

1263
01:36:28,917 --> 01:36:33,249
Było mi wstyd, że doprowadziłem ją do płaczu.
A raczej wstyd za nią.

1264
01:36:33,667 --> 01:36:38,124
Pomyślałem, że musi się wstydzić
płakać przy nieznajomym...

1265
01:36:39,792 --> 01:36:44,708
od tego czasu zawstydziło mnie to jeszcze bardziej
Miałem wrażenie, że odmówi jakiejkolwiek pociechy.

1266
01:36:45,834 --> 01:36:47,291
Nie pozwoliłaby mi

1267
01:36:47,625 --> 01:36:50,791
trzymaj ją za rękę,
jej ramię... albo ona.

1268
01:36:51,542 --> 01:36:53,791
Przynajmniej tak myślałem.

1269
01:36:54,417 --> 01:36:56,541
Siedziała naprzeciw mnie,

1270
01:36:57,084 --> 01:36:59,541
jedna noga wyciągnięta,
drugi pochylony.

1271
01:37:00,000 --> 01:37:03,416
Jej kolano było ostre,
wąskie, gładkie, delikatne,

1272
01:37:03,750 --> 01:37:07,374
w zasięgu ręki.
W zasięgu mojej ręki.

1273
01:37:08,459 --> 01:37:12,833
Moje ramię było takie, jakie miałem
wysunąć go tak, aby dotknął jej kolana.

1274
01:37:13,709 --> 01:37:17,208
Dotknięcie jej kolana było
najbardziej ekstrawagancka rzecz,

1275
01:37:18,000 --> 01:37:20,249
a jednocześnie najłatwiejszy.

1276
01:37:21,667 --> 01:37:26,208
Nawet jak sobie uświadomiłem
jak łatwy, prosty był ten gest,

1277
01:37:26,750 --> 01:37:30,333
Ja też czułam, że to niemożliwe.
Jakbyś był na krawędzi urwiska,

1278
01:37:30,500 --> 01:37:34,708
tylko o krok, ale nawet jeśli
chcesz skakać, nie możesz.

1279
01:37:35,792 --> 01:37:39,708
To wymagało odwagi, wiesz,
naprawdę dużo odwagi.

1280
01:37:40,917 --> 01:37:45,041
Nigdy nie zrobiłem czegoś tak bohaterskiego,
lub przynajmniej tak umyślny.

1281
01:37:46,584 --> 01:37:51,041
To jedyny raz, kiedy kiedykolwiek
dokonał aktu czystej woli.

1282
01:37:52,417 --> 01:37:56,583
Nigdy nie czułem tego tak mocno
trzeba było coś zrobić.

1283
01:37:58,792 --> 01:38:00,916
Musiałem to zrobić, obiecałem ci.

1284
01:38:01,667 --> 01:38:04,833
W porządku, kontynuuj.

1285
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Mów, nic nie powiem.

1286
01:38:08,042 --> 01:38:10,624
Położyłem dłoń na jej kolanie
szybkim ruchem,

1287
01:38:10,792 --> 01:38:12,999
co jej nie dało
czas zareagować.

1288
01:38:13,209 --> 01:38:16,208
Precyzja mojego gestu
uniemożliwił jej parowanie.

1289
01:38:16,709 --> 01:38:18,999
Po prostu na mnie spojrzała,

1290
01:38:19,167 --> 01:38:21,624
obojętne spojrzenie,
ledwo wrogi,

1291
01:38:21,792 --> 01:38:25,749
ale ona nic nie powiedziała.
Nie poruszyła moją ręką ani nogą.

1292
01:38:25,917 --> 01:38:27,958
nie wiem,
Nie rozumiem dlaczego.

1293
01:38:28,125 --> 01:38:32,458
Gdybym ją dotknął palcem,
gdybym próbował pogłaskać jej czoło,

1294
01:38:32,625 --> 01:38:35,374
z pewnością by się wycofała.

1295
01:38:35,792 --> 01:38:38,458
Ale mój gest był zbyt nieoczekiwany.

1296
01:38:38,750 --> 01:38:42,291
Myślała, że to początek
ataku, który nigdy nie nastąpił.

1297
01:38:43,292 --> 01:38:45,583
Dlatego poczuła się uspokojona.

1298
01:38:47,125 --> 01:38:48,333
Jak myślisz?

1299
01:38:49,375 --> 01:38:51,416
Myślę, że to bardzo ładnie opowiedziane.

1300
01:38:51,584 --> 01:38:55,958
Szkoda, że nie znam stenografii,
Ja bym to zdjął.

1301
01:38:56,125 --> 01:38:59,249
Co cię to obchodzi
co pomyślała?

1302
01:38:59,417 --> 01:39:03,916
Stworzyłeś taki idealny,
rzeźbiarski obraz.

1303
01:39:04,459 --> 01:39:06,749
Jakie znaczenie mają Twoje myśli?

1304
01:39:07,209 --> 01:39:10,083
Cóż, wiesz
Nienawidzę doprowadzać dziewczyny do płaczu,

1305
01:39:10,250 --> 01:39:13,208
ale potrzebowała lekcji,
Musiałem otworzyć jej oczy.

1306
01:39:13,417 --> 01:39:16,166
W tym samym czasie
to był mój dobry uczynek.

1307
01:39:17,625 --> 01:39:20,749
Ale gdybym czuł, że ją szokuję,
nawet trochę,

1308
01:39:21,292 --> 01:39:23,333
Cofnąłbym rękę,

1309
01:39:23,500 --> 01:39:25,083
rumieniąc się.

1310
01:39:26,125 --> 01:39:28,541
Ale nie tylko jej nie zszokowałem,

1311
01:39:28,959 --> 01:39:31,374
Nawet zrobiłem jej coś dobrego.

1312
01:39:32,000 --> 01:39:35,083
To, co myślałem, że jest
gest pragnienia,

1313
01:39:35,250 --> 01:39:38,291
wzięła za pocieszenie.

1314
01:39:39,375 --> 01:39:42,124
Ogarnął mnie jakiś spokój,

1315
01:39:42,292 --> 01:39:45,374
zmieszane ze strachem
braku kontroli nad tą chwilą.

1316
01:39:46,292 --> 01:39:48,708
Twoja historia jest urocza,

1317
01:39:48,875 --> 01:39:51,124
ale całkowicie nieszkodliwy.

1318
01:39:51,292 --> 01:39:55,749
Nie ma w tym nic przewrotnego,
z wyjątkiem tego, co z tego zrobisz.

1319
01:39:56,542 --> 01:39:59,999
Wręcz przeciwnie, rezultaty
nie może być bardziej moralne.

1320
01:40:00,167 --> 01:40:03,499
Z jednej strony
Złamałem zaklęcie, o którym ci mówiłem.

1321
01:40:03,667 --> 01:40:06,874
Z drugiej ciało dziewczyny
nie jest już moją obsesją.

1322
01:40:07,084 --> 01:40:09,624
To tak jakbym ją miał,
Jestem spełniony.

1323
01:40:09,792 --> 01:40:14,583
Poza tym zrobiłem dobry uczynek. Mam ją
z dala od tego chłopca na dobre.

1324
01:40:15,084 --> 01:40:19,041
Nie mogłem doświadczyć
taka doskonała przyjemność

1325
01:40:19,292 --> 01:40:21,708
bez idei dobrego uczynku.

1326
01:40:22,417 --> 01:40:24,999
Znajdzie kogoś gorszego.

1327
01:40:25,167 --> 01:40:27,124
Nie sądzę.

1328
01:40:27,500 --> 01:40:30,541
Dostała nauczkę.
Będzie ostrożniejsza.

1329
01:40:32,000 --> 01:40:35,083
To mnie bawi
nie możesz znieść tej myśli

1330
01:40:35,250 --> 01:40:37,583
kobiety, która przed tobą ucieka.

1331
01:40:37,917 --> 01:40:41,791
Z łatwością przyznaję, że niektóre kobiety
ucieknij mi. Ty na przykład.

1332
01:40:41,959 --> 01:40:44,874
Nie jestem w grze.
- Właśnie to mam przeciwko tobie.

1333
01:40:45,042 --> 01:40:48,124
Dla ciebie jestem tylko królikiem doświadczalnym,
podczas gdy dla mnie

1334
01:40:48,292 --> 01:40:50,249
jesteś świetnym przyjacielem.

1335
01:40:50,417 --> 01:40:54,124
Nawiasem mówiąc, wszystko, co zrobiłem,
Zrobiłem to z przyjaźni dla ciebie.

1336
01:40:54,959 --> 01:40:59,041
Laura była dla mnie?
Claire jest dla mnie?

1337
01:40:59,417 --> 01:41:01,749
Mam nadzieję, że Lucinde nie.

1338
01:41:04,500 --> 01:41:06,541
O której jutro wyjeżdżasz?

1339
01:41:06,709 --> 01:41:07,583
10:00.

1340
01:41:11,917 --> 01:41:14,083
Przyjdziesz się pożegnać!

1341
01:41:14,250 --> 01:41:15,499
Oczywiście.

1342
01:41:15,667 --> 01:41:18,166
Nie uwierzysz mi,
ale bez ciebie,

1343
01:41:18,334 --> 01:41:22,624
nic by się nie stało,
nawet gdybym poznał dziewczyny w inny sposób.

1344
01:41:23,375 --> 01:41:25,791
Wiesz, że ci wierzę.

1345
01:41:25,959 --> 01:41:29,041
Nic więcej się nie stanie,
nie będzie cię w pobliżu.

1346
01:41:29,417 --> 01:41:32,749
Dzięki tobie,
Osiągnąłem najwyższą rozkosz.

1347
01:41:33,042 --> 01:41:35,666
Nie chcę niczego więcej
się wydarzyć,

1348
01:41:36,042 --> 01:41:38,041
Jestem spełniony.

1349
01:41:38,875 --> 01:41:40,333
Lucyna!

1350
01:41:40,500 --> 01:41:43,166
Lucinde, wrócisz
do niej. Cóż, tak...

1351
01:41:43,334 --> 01:41:46,333
dokładnie, teraz to wszystko będzie
dla Lucindy.

1352
01:41:46,709 --> 01:41:49,499
Reszta, inne dziewczyny, to wszystko

1353
01:41:49,667 --> 01:41:52,041
zostało zmiecione, zniszczone.

1354
01:41:52,250 --> 01:41:54,541
Jesteś magiem!

1355
01:41:54,709 --> 01:41:57,083
Wątpiłeś w to?
- NIE!

1356
01:41:57,250 --> 01:42:00,958
Inaczej nie postawiłbym na swój los
tak nierozważnie w twoich rękach.

1357
01:42:02,125 --> 01:42:04,333
<i>środa, 29 lipca</i>

1358
01:42:06,875 --> 01:42:09,291
Pożegnaj ode mnie Claire.

1359
01:42:09,500 --> 01:42:10,916
Mam ją obudzić?

1360
01:42:11,084 --> 01:42:13,458
Nie, nie mam jej nic do powiedzenia.

1361
01:42:13,917 --> 01:42:17,416
Bądź dobry. Napisz do mnie.

1362
01:42:17,959 --> 01:42:19,874
Ty też bądź dobry.

1363
01:42:20,084 --> 01:42:24,124
Będziesz sam w Paryżu,
spróbuj wykopać faceta.

1364
01:42:24,334 --> 01:42:26,166
Sam, nie!

1365
01:42:29,834 --> 01:42:31,374
Masz kochanka?

1366
01:42:31,542 --> 01:42:33,541
Mam narzeczonego.

1367
01:42:33,709 --> 01:42:37,708
Nic nie mówisz. Mówię ci wszystko
i trzymasz mnie w ciemności.

1368
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
Nigdy nie pytałeś.

1369
01:42:40,750 --> 01:42:44,166
Tak czy inaczej, znasz go,
Przedstawiłem cię.

1370
01:42:46,209 --> 01:42:48,541
Ten facet z Genewy?

1371
01:42:50,709 --> 01:42:52,041
Nieźle.

1372
01:43:57,042 --> 01:43:58,041
Jak się masz?

1373
01:43:58,209 --> 01:43:59,833
Bardzo dobrze, dziękuję. A ty?

1374
01:44:00,000 --> 01:44:01,333
W porządku.

1375
01:44:08,209 --> 01:44:12,083
Claire tu nie ma?
- Myślę, że śpi.

1376
01:44:13,584 --> 01:44:15,083
Oto ona.

1377
01:44:17,500 --> 01:44:19,874
Nie spałeś?

1378
01:44:24,459 --> 01:44:27,708
Jak było w Grenoble?
Czy twoja mama czuje się lepiej?

1379
01:44:28,000 --> 01:44:31,083
W końcu nie pojechałem do Grenoble,

1380
01:44:32,084 --> 01:44:33,958
wyjaśnię...

1381
01:44:34,542 --> 01:44:37,708
Miałem problemy z kluczami...
nie mogłem...

1382
01:44:53,084 --> 01:44:55,458
Mogłeś dać mi znać.

1383
01:44:55,625 --> 01:44:57,791
Nie mogłem i wtedy

1384
01:44:58,125 --> 01:45:01,083
Spojrzałem na zegarek, była 5.
Nie było warto. Zadzwoniłem do ciebie...

1385
01:45:01,250 --> 01:45:03,708
Nie zamierzałem czekać...

1386
01:45:03,875 --> 01:45:06,624
Brak odpowiedzi. zdecydowałem
zatrzymać się w Annecy.

1387
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
Miałem iść na kolację,
było łatwiej.

1388
01:45:09,250 --> 01:45:11,041
Dlaczego byłeś z Muriel?

1389
01:45:11,209 --> 01:45:14,583
Wiesz jaka ona jest,
słuchaj, naprawdę!

1390
01:45:14,917 --> 01:45:18,374
Opowiedziała mi o wszystkich swoich problemach,
na godzinę.

1391
01:45:18,542 --> 01:45:22,208
Była smutna i w ogóle,
Pocieszałem ją przez godzinę, to wszystko.

1392
01:45:22,375 --> 01:45:24,249
Znasz ją tak samo dobrze jak ja.

1393
01:45:24,417 --> 01:45:27,083
Oczywiście! Ale to nie jest żadna wymówka.

1394
01:45:28,959 --> 01:45:30,583
Słuchaj, to nie...

1395
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
Czy jesteś zły?
- To nie ma znaczenia...